TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Drawings submitted with the application to build a building shall indicate ... the design bearing pressure of the soils or the design capacity of the foundation units.  1, fiche 1, Anglais, - design%20bearing%20pressure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "pressure" is taken here to mean "force".  2, fiche 1, Anglais, - design%20bearing%20pressure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sur ce plan [des fondations] doivent figurer obligatoirement le taux de travail du sol adopté, la cote de niveau forfaitaire du fond de fouille et bien entendu l'orientation du bâtiment.  1, fiche 1, Français, - taux%20de%20travail%20adopt%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à l'anglais où l'on n'a pas cherché à remplacer le terme "pressure" par quelque chose de plus approprié, il semble qu'en français on tend à substituer l'expression "taux de travail" au mot "pression" pour exprimer la notion de "bearing pressure".  2, fiche 1, Français, - taux%20de%20travail%20adopt%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol