TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In a general sense, the particular material with which a picture is executed: oils, watercolor, chalk, pen and ink, etc.  2, fiche 1, Anglais, - medium

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de procédés employés pour produire une œuvre ou obtenir un résultat déterminé.  2, fiche 1, Français, - technique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il existe une technique de la peinture, dans la mesure où l'on utilise certains types de matériaux associés dans un rapport d'interdépendance.  3, fiche 1, Français, - technique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'expression «technique de la peinture» peut néanmoins prêter à confusion, car elle désigne à la fois la pratique des matériaux utilisés et le faire de l'artiste.  3, fiche 1, Français, - technique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In tennis, an accepted method or style of accomplishing a desired aim or executing a particular stroke; set of individual skills that make up such a method or style.  1, fiche 2, Anglais, - technique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The French term "technique" is generic. It can have two separate meanings for which the English has two different terms: 1) biomechanic movement 2) skill.  1, fiche 2, Anglais, - technique

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Acquérir une technique solide est l'objectif prioritaire pour toute personne qui veut s'amuser sur un court de tennis et gagner des matches.  1, fiche 2, Français, - technique

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Technique sans faille.  2, fiche 2, Français, - technique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] ejecutar el golpe con mayor precisión, con mejor técnica.  1, fiche 2, Espagnol, - t%C3%A9cnica

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Dominar una técnica.  2, fiche 2, Espagnol, - t%C3%A9cnica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In tennis, one of the many strokes and shots required to master the game.  2, fiche 3, Anglais, - skill

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The French term «technique» is generic. It can have two separate meanings for which the English has two different terms: 1) biomechanic movement 2) skill.  2, fiche 3, Anglais, - skill

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Experienced instructors and video analysis are part of a package that's designed to help guests refine their skills.  1, fiche 3, Anglais, - skill

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Basic skill.  2, fiche 3, Anglais, - skill

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Outil utilisé par un joueur de tennis afin de contrôler les balles avec efficacité et un minimum d'effort en fonction d'un résultat souhaité.  2, fiche 3, Français, - technique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] nous vous présentons les gestes de la technique de base, traités d'abord globalement puis analytiquement, la progression de leur apprentissage et bien entendu des conseils.  3, fiche 3, Français, - technique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Amorti du revers : utilisation de la technique de la volée coupée. Utilisation de la technique de l'amorti mais amplification de l'accompagnement pour diriger la balle vers le fond du terrain.  2, fiche 3, Français, - technique

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Technique élémentaire.  4, fiche 3, Français, - technique

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Aménager, assimiler une technique.  4, fiche 3, Français, - technique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sin duda alguna, el saque es la jugada más complicada del tenis, ya que hay que situar la pelota en un cuadro relativamente pequeño y con la dificultad de tener la red justo delante, lo que implica una serie de movimientos simultáneos o correlativos [...]  2, fiche 3, Espagnol, - jugada

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Hay veces que un jugador de tenis debe decidir en una fracción de segundo qué jugada tiene que realizar, existiendo tres o cuatro posibilidades.  3, fiche 3, Espagnol, - jugada

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

[La dejada] es la jugada que consiste en rechazar la pelota con muy poca fuerza o a sitio determinado, de modo que el contrario no pueda recogerla.  4, fiche 3, Espagnol, - jugada

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Jugada obstaculizada, vistosa.  5, fiche 3, Espagnol, - jugada

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Elaborar una jugada.  5, fiche 3, Espagnol, - jugada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

technical; tech: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 4, Anglais, - technical

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

technique; tech : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 4, Français, - technique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

technique; tech: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 5, Anglais, - technique

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

technique; tech : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 5, Français, - technique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Good technique, in any event, signifies the rejection of all wasteful movements, and the development, coordination and strengthening of efficient ones.  2, fiche 6, Anglais, - technique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Technique: The form used for the performance of an event.  3, fiche 6, Anglais, - technique

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Au saut en hauteur,] La technique moderne du «ventral» [...] qui a évolué très rapidement et qui consiste à enrouler la barre avec les différentes parties du corps, permet une esquive extrêmement efficace et constitue l'une des raisons de la remarquable progression de la spécialité.  2, fiche 6, Français, - technique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... waza is most commonly translated as technique(s), and is often used in conjunction with descriptive terms (e.g., nage-waza = throwing techniques).  2, fiche 7, Anglais, - waza

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Specifically judo. Technique/tactics.  3, fiche 7, Anglais, - waza

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Présenter un Kansetzu-waza et un Shime-waza à partir de chaque position de base du combat au sol.  3, fiche 7, Français, - waza

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] waza désigne plutôt un groupe de techniques qu'une technique. Ainsi, on parle de «ne waza» pour désigner les techniques au sol.  4, fiche 7, Français, - waza

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactique. Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  5, fiche 7, Français, - waza

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The application of scientific knowledge to practical purposes in a particular field. ... a technical method of achieving a practical purpose.  2, fiche 8, Anglais, - technology

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des procédés d'un art, d'une science et d'un métier.  2, fiche 8, Français, - technique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de procedimientos y recursos de que se sirve una ciencia aplicada.  2, fiche 8, Espagnol, - t%C3%A9cnica

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

técnica: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Espagnol, - t%C3%A9cnica

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol