TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TELEPHAGE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-01-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Neology and Linguistic Borrowing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- TV-addicted
1, fiche 1, Anglais, TV%2Daddicted
proposition, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Néologie et emprunts
Fiche 1, La vedette principale, Français
- téléphage
1, fiche 1, Français, t%C3%A9l%C3%A9phage
adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qui regarde la télévision de manière excessive, presque à l'exclusion de tout autre loisir. 2, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Des Anglais téléphages. Les Britanniques passent plus de la moitié de leur temps libre devant le petit écran [...] 1, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Procédé de dérivation : le suffixe "phage" (du grec phagein "manger") a été adjoint à l'abréviation "télé" (également un préfixe), familière pour "télévision". 2, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-01-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sociology of Recreation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- couch potato
1, fiche 2, Anglais, couch%20potato
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person that sits in front of the TV and spends the evening eating munchies and watching television. 2, fiche 2, Anglais, - couch%20potato
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Contrast "cell potato" and "desk potato". 2, fiche 2, Anglais, - couch%20potato
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sociologie des loisirs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- téléphage
1, fiche 2, Français, t%C3%A9l%C3%A9phage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- télézard 2, fiche 2, Français, t%C3%A9l%C3%A9zard
correct, nom masculin
- patate de canapé 3, fiche 2, Français, patate%20de%20canap%C3%A9
nom féminin
- couch potato 4, fiche 2, Français, couch%20potato
à éviter
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] Consommateurs de télévision qui passent le plus clair de leurs heures de loisir devant le petit écran. 2, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
drogués de la télé, surnommés «les patates de canapé». 3, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phage
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Aux plus téléphages s'oppose la force de conviction des parents. 4, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :