TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TEMERITE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-09-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Penal Law
- Tort Law (common law)
- Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- recklessness
1, fiche 1, Anglais, recklessness
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... a high degree of carelessness. It is the doing of something which in fact involves a grave risk to others, whether the doer realizes it or not. 2, fiche 1, Anglais, - recklessness
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit pénal
- Droit des délits (common law)
- Sécurité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- témérité
1, fiche 1, Français, t%C3%A9m%C3%A9rit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- insouciance 2, fiche 1, Français, insouciance
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
- Seguridad
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- imprudencia
1, fiche 1, Espagnol, imprudencia
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Behaviour
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- carelessness
1, fiche 2, Anglais, carelessness
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- recklessness 2, fiche 2, Anglais, recklessness
correct
- injudicious behaviour 3, fiche 2, Anglais, injudicious%20behaviour
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comportement humain
Fiche 2, La vedette principale, Français
- insouciance
1, fiche 2, Français, insouciance
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- témérité 2, fiche 2, Français, t%C3%A9m%C3%A9rit%C3%A9
correct, nom féminin
- imprudence 3, fiche 2, Français, imprudence
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Comportamiento humano
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- imprudencia
1, fiche 2, Espagnol, imprudencia
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- conducta imprudente 2, fiche 2, Espagnol, conducta%20imprudente
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-05-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- recklessness
1, fiche 3, Anglais, recklessness
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Reckless means that the player has acted with complete disregard to the danger to, or consequences for, his opponent. A player who plays in a reckless manner must be cautioned. 2, fiche 3, Anglais, - recklessness
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Cautionable unsporting behaviour. 3, fiche 3, Anglais, - recklessness
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- témérité
1, fiche 3, Français, t%C3%A9m%C3%A9rit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Attitude d’un joueur qui agit en ne tenant aucunement compte du caractère dangereux ou des conséquences de son acte pour son adversaire. 2, fiche 3, Français, - t%C3%A9m%C3%A9rit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Comportement antisportif passible d'avertissement. 3, fiche 3, Français, - t%C3%A9m%C3%A9rit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- imprudencia temeraria
1, fiche 3, Espagnol, imprudencia%20temeraria
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- conducta temeraria 1, fiche 3, Espagnol, conducta%20temeraria
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Actitud] temeraria [por la que] el jugador realiza la acción sin tener en cuenta el riesgo o las consecuencias para su adversario. 2, fiche 3, Espagnol, - imprudencia%20temeraria
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Conducta antideportiva merecedora de amonestación. 3, fiche 3, Espagnol, - imprudencia%20temeraria
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-09-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- recklessly
1, fiche 4, Anglais, recklessly
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A person acts recklessly with respect to a material element of an offense when he consciously disregards a substantial and unjustifiable risk that the material element exists or will result from his conduct. The risk must be of such a nature and degree that, considering the nature and purpose of the actor's conduct and the circumstances known to him, its disregard involves a gross deviation from the standard of conduct that a law-abiding person would observe in the actor's situation. As used in statute proscribing driving recklessly imparts a disregard by a driver for consequences of his act and an indifference to safety of life, limb or property. 1, fiche 4, Anglais, - recklessly
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- avec témérité
1, fiche 4, Français, avec%20t%C3%A9m%C3%A9rit%C3%A9
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :