TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A muscle that originates from the temporal fossa and fascia. It is inserted onto the apex, margins and medical surface of the coronoid process of the mandible, and supplied by deep temporal branches of the mandibular nerve. It elevates the mandible and closes the mouth, its posterior fibers retract the mandible, and it helps in side-to-side movements of the mandible.  2, fiche 1, Anglais, - temporal%20muscle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are four pairs of muscles that move the mandible during mastication: the temporalis, masseter, medial pterygoid and lateral pterygoid.  4, fiche 1, Anglais, - temporal%20muscle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Muscle masticateur, plat, qui se détache de la fosse temporale et converge sur l'apophyse coronoïde de la mandibule.  3, fiche 1, Français, - muscle%20temporal

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Large, plat, radié, le muscle temporal occupe la fosse temporale, d'où ses faisceaux convergent vers l'apophyse coronoïde du maxillaire inférieur. [...] Il naît : 1° de toute l'étendue de la fosse temporale, sauf cependant de la gouttière rétro-malaire [...] - 2° de la ligne courbe temporale inférieure et de la crête sphéno-temporale, qui limitent la fosse temporale; - 3° de la moitié ou des deux tiers supérieurs de la face profonde de l'aponévrose temporale. Toutes les insertions du temporal se font par implantation directe des fibres charnues, sauf sur la crête sphéno-temporale [...]  1, fiche 1, Français, - muscle%20temporal

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le temporal, plat et radié, emplit la fosse pariéto-temporale d'où ses fibres charnues et tendineuses convergent vers l'apophyse coronoïde de la mandibule. Ce muscle ne naît pas exactement de toute la fosse pariétotemporale. [...] Le temporal naît par implantation directe des fibres charnues.  2, fiche 1, Français, - muscle%20temporal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bone on both sides of the skull at its base. It is composed of squamous, mastoid, and petrous portions, the latter enclosing the receptors for hearing and equilibrium.  1, fiche 2, Anglais, - temporal%20bone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Os de la partie latérale et inférieure du crâne, situé entre le pariétal, l'occipital et le sphénoïde.  1, fiche 2, Français, - os%20temporal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chez l'embryon, le temporal est constitué par trois pièces distinctes : l'écaille, le rocher et l'os tympanal.  1, fiche 2, Français, - os%20temporal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Hueso] par, irregular, que comprende tres porciones: escamosa, mastoidea y petrosa (peñasco) [situado] en los laterales del cráneo; se articula con el parietal por arriba, el occipital por detrás, por delante con el esfenoides y pómulo, por dentro y fuera respectivamente, y con la mandíbula, abajo, [contiene numerosas cavidades y espacios asociados con el oído].  1, fiche 2, Espagnol, - hueso%20temporal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... of or relating to the temples or the sides of the skull behind the orbits ... of or relating to the temporal bone ...  1, fiche 3, Anglais, - temporal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qui appartient aux tempes.  1, fiche 3, Français, - temporal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol