TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TERGIVERSER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1994-04-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pussyfoot
1, fiche 1, Anglais, pussyfoot
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Informal be overly cautious and non committal: to pussyfoot around an issue like bilingualism. 2, fiche 1, Anglais, - pussyfoot
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Phraséologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tergiverser
1, fiche 1, Français, tergiverser
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- donner une réponse évasive 2, fiche 1, Français, donner%20une%20r%C3%A9ponse%20%C3%A9vasive
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
User de détours, de faux-fuyants pour éviter de donner une réponse nette, pour retarder le moment de décision. 1, fiche 1, Français, - tergiverser
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans la politique : ne pas prendre une attitude bien nette sur une question; donner une réponse évasive pour ne pas se compromettre. 2, fiche 1, Français, - tergiverser
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-04-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Phraseology
- Translation
- Language Problems
- Parliamentary Language
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pussy foot around 1, fiche 2, Anglais, pussy%20foot%20around
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pussyfoot around 1, fiche 2, Anglais, pussyfoot%20around
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- pussy foot
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie
- Traduction
- Problèmes de langue
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tergiverser 1, fiche 2, Français, tergiverser
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tourner autour du pot 2, fiche 2, Français, tourner%20autour%20du%20pot
- faire patte de velours 2, fiche 2, Français, faire%20patte%20de%20velours
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
User de détours, de faux-fuyants pour éviter de donner une réponse nette, pour retarder le moment de décision. 1, fiche 2, Français, - tergiverser
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-09-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- blow hot and cold
1, fiche 3, Anglais, blow%20hot%20and%20cold
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tergiverser
1, fiche 3, Français, tergiverser
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- parler pour et contre une proposition 1, fiche 3, Français, parler%20pour%20et%20contre%20une%20proposition
correct
- souffler le chaud et le froid 1, fiche 3, Français, souffler%20le%20chaud%20et%20le%20froid
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- shilly-shallying 1, fiche 4, Anglais, shilly%2Dshallying
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tergiverser 1, fiche 4, Français, tergiverser
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Déb. 6/2/51 p. 147 1, fiche 4, Français, - tergiverser
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- waste time
1, fiche 5, Anglais, waste%20time
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tergiverser 1, fiche 5, Français, tergiverser
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :