TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TEST [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A procedure in which the functioning, effect or performance of a product or device is checked under various conditions.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Processus servant à vérifier le fonctionnement, l'effet ou le rendement d'un produit ou d'un appareil dans diverses conditions.

OBS

essai : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9 et uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
OBS

prueba: término extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Epidemiology
DEF

A laboratory analysis or method of examination used to confirm or rule out a diagnosis.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Épidémiologie
DEF

Analyse de laboratoire ou méthode d'examen visant à confirmer ou à infirmer un diagnostic.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Epidemiología
CONT

[...] en función de los resultados de las pruebas diagnósticas que se le están practicando al paciente, y de la evolución clínica del cuadro respiratorio que presenta [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Installation and Maintenance (Electrical)
OBS

examine on: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installation et maintenance (Électricité)
OBS

test à un : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Agriculture - General
  • Crop Protection
DEF

An official examination, other than visual, to determine if pests are present or to identify pests.

OBS

test: term and definition officially approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in 2015.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Agriculture - Généralités
  • Protection des végétaux
DEF

Examen officiel, autre que visuel, permettant de déterminer la présence ou l’absence d’organismes nuisibles, ou le cas échéant, de les identifier.

OBS

analyse : terme et définition uniformisés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'Agriculture (FAO) en 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Emergency Management
DEF

A set of scientific principles and procedures used to determine, by technical means, the properties and components of a substance or material.

OBS

test: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

PHR

Antimicrobial susceptibility, biological, chemical test.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Gestion des urgences
DEF

Ensemble de principes et de procédures scientifiques mis en application pour déterminer, par des moyens techniques, les propriétés ou les composants d'une substance ou d'une matière.

OBS

épreuve; test : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

PHR

Épreuve biologique, chimique, de susceptibilité antimicrobienne.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Procédé ou ensemble de procédés de vérification (ou contrôles) mis en œuvre par le vérificateur (auditeur, réviseur) pour s'assurer de la fiabilité ou de la validité d'une assertion.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Non-Governmental Provincial Programs (Canadian)
  • Skiing and Snowboarding

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes provinciaux non gouvernementaux canadiens
  • Ski et surf des neiges

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Examinations and Competitions (Education)
  • Educational Psychology
DEF

A set of questions, problems, or exercises for determining a person's knowledge, abilities, aptitude, or qualifications.

OBS

Term also used in the field of military training.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Docimologie
  • Psychologie scolaire
DEF

Épreuve servant à reconnaître et à mesurer les aptitudes naturelles ou acquises d'une personne.

OBS

Terme également employé dans le domaine de l'instruction militaire.

OBS

Le terme ne s'emploie pas dans le domaine de la sanction des études.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
DEF

Discharge trial carried out in formations which seem to be favoured for exploitation.

CONT

... the registrated temperature is very important as well as the test to produce an important quantity of water from the formation.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
DEF

Essai de débits effectué sur les formations susceptibles d'être exploitées.

CONT

[...] la température enregistrée est d'autant plus exacte que le test a produit un volume important du fluide de la formation.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

The operation of a functional unit and comparison of its achieved result with the defined result to establish acceptability.

OBS

test: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Exploitation d'une unité fonctionnelle et comparaison des résultats obtenus avec les résultats prévus afin d'en établir l'acceptabilité.

OBS

essai; test; épreuve : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Geochemistry
CONT

Foraminiferal shell.

OBS

It consists of a complex organic compound (chitin), of cemented arenaceous or other particles, or of calcite.

OBS

test: Moore et al, Invertebrate Zoology, p. 458

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Géochimie
DEF

Enveloppe rigide qui protège certains invertébrés.

DEF

Structure rigide de support et de protection des parties molles du corps de nombreux invertébrés marins.

DEF

[...] coque de nature minérale [...] chez les Protozoaires.

CONT

Les microorganismes du plancton semblent jouer un rôle important dans la concentration des métaux qu'ils extraient de l'eau de mer, fixent dans leur tests puis libèrent lorsque ceux-ci sont dissous en profondeur.

CONT

Test de foraminifère, d'oursin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Moluscos, equinodermos y procordados
  • Geoquímica
Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :