TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TESTAMENT MUTUEL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-04-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Law of Estates (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mutual testament
1, fiche 1, Anglais, mutual%20testament
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The testamentary disposition of property by two persons, in which each makes reciprocal devises and bequests. ("Cochran's Law Lexicon", pronouncing edition, 5th ed., 1973, p. 201) 1, fiche 1, Anglais, - mutual%20testament
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit successoral (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- testament mutuel
1, fiche 1, Français, testament%20mutuel
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
testament mutuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - testament%20mutuel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-04-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Law of Estates (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mutual wills
1, fiche 2, Anglais, mutual%20wills
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- twin wills 1, fiche 2, Anglais, twin%20wills
correct, pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A mutual will is one of two testamentary papers made respectively by two persons, each giving the other rights in his property as identical as they can be, for the purpose of carrying out the intentions of the two testators. ("Sunnucks, Williams and Mortimer on Executors, Administrators and Probate", 1970, p. 120) 1, fiche 2, Anglais, - mutual%20wills
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mutual wills may be made either in the form of a joint will, or as separate wills. (Mellows, p. 24) 1, fiche 2, Anglais, - mutual%20wills
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mutual wills, twin wills: terms usually used in the plural. 2, fiche 2, Anglais, - mutual%20wills
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- mutual will
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit successoral (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- testaments mutuels
1, fiche 2, Français, testaments%20mutuels
correct, nom masculin, pluriel, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce terme s'emploie le plus souvent au pluriel. Il pourra s'employer aussi au singulier pour désigner soit des testaments contenus dans un même acte, soit, par extension, l'un des testaments mutuels. 1, fiche 2, Français, - testaments%20mutuels
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
testaments mutuels : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - testaments%20mutuels
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- testament mutuel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :