TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TESTAMENT VIE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-10-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Legal Documents
- Health Law
- Medical and Hospital Organization
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- living will
1, fiche 1, Anglais, living%20will
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a legal document that spells out the kinds of medical care and treatment [a person does] or [does] not want if [they are] terminally ill and unable to communicate [their] wishes. 2, fiche 1, Anglais, - living%20will
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A living will is good only in case of a terminal illness, while a durable power of attorney for health care can apply to any illness. Second, a durable power of attorney for health care allows you to appoint another person to act for you; a living will does not allow for this provision. 3, fiche 1, Anglais, - living%20will
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Droit de la santé
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- directive de fin de vie
1, fiche 1, Français, directive%20de%20fin%20de%20vie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- testament biologique 2, fiche 1, Français, testament%20biologique
nom masculin
- testament de vie 2, fiche 1, Français, testament%20de%20vie
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Document] dans lequel une personne nomme les soins et les traitements qu'elle désire recevoir ou qu'elle refuse [si elle devient] trop malade pour exprimer ses volontés. 3, fiche 1, Français, - directive%20de%20fin%20de%20vie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] le testament de vie est limité aux soins à donner à l'approche de la mort. 4, fiche 1, Français, - directive%20de%20fin%20de%20vie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
directive de fin de vie : désignation généralement utilisée au pluriel. 5, fiche 1, Français, - directive%20de%20fin%20de%20vie
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- directives de fin de vie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
- Derecho de salud
- Organización médica y hospitalaria
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- testamento vital
1, fiche 1, Espagnol, testamento%20vital
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :