TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TESTATEUR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-04-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- testator
1, fiche 1, Anglais, testator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- testatrix 1, fiche 1, Anglais, testatrix
correct, vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A testator is someone who makes a last will and testament to dispose of their estate after their death. Only an adult (or approved minor) with testamentary capacity can make a valid will. The law used to gender differentiate between the term testator (for men) and testatrix (for women). In modern usage, "testator" is an all-inclusive term that refers to everyone. 2, fiche 1, Anglais, - testator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- testateur
1, fiche 1, Français, testateur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- testatrice 1, fiche 1, Français, testatrice
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui fait un testament. 2, fiche 1, Français, - testateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-06-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Law of Estates (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- testator
1, fiche 2, Anglais, testator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The person making a will ... A person who has died leaving a will. (Dukelow and Nuse, p. 1074) 1, fiche 2, Anglais, - testator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit successoral (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- testateur
1, fiche 2, Français, testateur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- testatrice 1, fiche 2, Français, testatrice
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
testateur; testatrice : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - testateur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-11-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Estates (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- devisor
1, fiche 3, Anglais, devisor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A giver of lands or real estate by will; the maker of a will of lands. (Black's, 5th ed, 1979, p. 408) 1, fiche 3, Anglais, - devisor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit successoral (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- auteur d'un legs de biens réels
1, fiche 3, Français, auteur%20d%27un%20legs%20de%20biens%20r%C3%A9els
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- testateur 1, fiche 3, Français, testateur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
«Testateur» peut s'employer pour rendre «devisor» lorsque le contexte le permet. Aux États-Unis, le terme «devisor» vise la personne qui lègue des biens réels ou personnels selon le «Restatement of Property» ou l'«Uniform Probate Code». 1, fiche 3, Français, - auteur%20d%27un%20legs%20de%20biens%20r%C3%A9els
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
auteur d'un legs de biens réels; testateur : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - auteur%20d%27un%20legs%20de%20biens%20r%C3%A9els
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-05-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Law of Succession (civil law)
- Law of Estates (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- testate
1, fiche 4, Anglais, testate
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
If a person dies leaving a Will he is said to die "testate"; if he dies without leaving a Will he dies "intestate". 1, fiche 4, Anglais, - testate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit successoral (droit civil)
- Droit successoral (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- testateur
1, fiche 4, Français, testateur
proposition, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- laissant un testament 1, fiche 4, Français, laissant%20un%20testament
proposition, locution adjectivale
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho hereditario (derecho civil)
- Derecho hereditario (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- el que ha hecho un testamento válido antes de morir 1, fiche 4, Espagnol, el%20que%20ha%20hecho%20un%20testamento%20v%C3%A1lido%20antes%20de%20morir
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :