TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

match-up: A direct contest or confrontation as between two athletes.  1, fiche 1, Anglais, - match%2Dup

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

The assignment of 2 opposing tennis players to play opposite each other in a match.  4, fiche 1, Anglais, - match%2Dup

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Head-to-head meetings: Gabriela Sabatini has played Helena Sukova 9 times throughout her career and has beaten her 6 times.  4, fiche 1, Anglais, - match%2Dup

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

head-to-head competition: roller sports and general term.  5, fiche 1, Anglais, - match%2Dup

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Personality, stroking match-up.  4, fiche 1, Anglais, - match%2Dup

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Match-up against someone else.  4, fiche 1, Anglais, - match%2Dup

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

La détermination, par les points accumulés ou tirage au sort, des deux joueurs qui doivent s'affronter dans un match; la rencontre même.  4, fiche 1, Français, - face%2D%C3%A0%2Dface

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Un match âprement disputé donnera lieu à un affrontement ou une confrontation; un jeu fin pourra être dit dialogue ou tête-à-tête. Peu importe; il s'agit là d'images pour rendre une réalité : un joueur veut toujours l'emporter, quel que soit son type de jeu ou son adversaire.  4, fiche 1, Français, - face%2D%C3%A0%2Dface

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] avant d'envisager un face à face avec Becker en demi-finales, Ivanisevic [...] devra vaincre [...] le Russe Alexander Volkov, toujours redoutable sur herbe.  2, fiche 1, Français, - face%2D%C3%A0%2Dface

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] Greg Rusedski affrontera le Suédois Nicklas Kulti au premier tour du tournoi de tennis de Wimbledon [...] Kulti a remporté le seul affrontement entre les deux joueurs, au tournoi d'Adelaide en janvier dernier.  2, fiche 1, Français, - face%2D%C3%A0%2Dface

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Helgeson a enregistré sa première victoire sur Martinez en sept confrontations et atteint le même stade de la compétition qu'aux Internationaux d'Australie en début d'année.  2, fiche 1, Français, - face%2D%C3%A0%2Dface

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

[Elle] est une aubaine pour le tennis féminin qui s'est fatigué de l'interminable tête-à-tête Evert-Navratilova et doute de l'intérêt du dialogue Graf-Seles.  3, fiche 1, Français, - face%2D%C3%A0%2Dface

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La graphie «face-à-face» est celle du nom, et «face à face», celle de la locution adverbiale.  4, fiche 1, Français, - face%2D%C3%A0%2Dface

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"competencia cara a cara" es un término general y "enfrentamiento directo" es un término de deportes de patines sobre ruedas.  3, fiche 1, Espagnol, - frente%20a%20frente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The most important thing to do when playing heads up is to immediately begin figuring out what type of player you are [playing] against in terms of loose/tight and passive/aggressive.  2, fiche 2, Anglais, - heads%20up

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie de poker où il n'y a que deux participants à la table.  2, fiche 2, Français, - t%C3%AAte%2D%C3%A0%2Dt%C3%AAte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le tête-à-tête peut être] une partie spéciale, ou tout simplement [une] fin de partie, lorsque deux concurrents jouent pour la victoire.  2, fiche 2, Français, - t%C3%AAte%2D%C3%A0%2Dt%C3%AAte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

a private or intimate conversation between two people.  1, fiche 3, Anglais, - t%C3%AAte%2D%C3%A0%2Dt%C3%AAte

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

entretien particulier de deux personnes.  2, fiche 3, Français, - discussion%20entre%20quatre%20yeux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

entre quatre yeux (fam. entre quatre-z-yeux), en tête-à-tête.  3, fiche 3, Français, - discussion%20entre%20quatre%20yeux

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

entre quatre yeux (fam. entre quat'-z-yeux), dans l'intimité.  4, fiche 3, Français, - discussion%20entre%20quatre%20yeux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

private: intended only for the persons involved (a private conversation).  3, fiche 4, Anglais, - private%20conversation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

to interrupt two people's private conversation.  4, fiche 4, Anglais, - private%20conversation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Entretien particulier, dans une réunion. «Il y avait, entre le missionnaire et moi, des apartés en langue polynésienne» (Loti).  5, fiche 4, Français, - apart%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

(...) si le nombre des participants est supérieur à vingt (...) on risque (...) de faire naître des conversations particulières, ce qui est mauvais, ou de laisser une partie de l'auditoire totalement inactive, ce qui est encore plus mauvais.  2, fiche 4, Français, - apart%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les apartés. Il est très malpoli de se lancer dans un dialogue "privé" pendant qu'une personne parle dans la salle. Evitez donc les "apartés". (...) D'autre part, si vous vous apercevez que d'autres participants engagent un dialogue "privé" pendant votre intervention, ne les rappelez pas à l'ordre; cette tâche incombe au président de séance.  3, fiche 4, Français, - apart%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol