TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The city of Thunder Bay, Ontario, and the surrounding region, on the northwest shore of Lake Superior.  1, fiche 1, Anglais, - Lakehead

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Thunder Bay is located at the highest elevation of the five lakes commonly known as "the Great Lakes," where the firsts of tributary lakes and rivers flow into Lake Superior and, from there, into each lake, down to the St. Lawrence River.  2, fiche 1, Anglais, - Lakehead

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Distinguish the name of the region, "Lakehead" (always uppercased), from the hydrology term, "Lakehead" (uppercased) or "lakehead" (lowercased), the entry point of tributary streams into Lake Superior in the Thunder Bay area, or the designation of the hydrographic bassin at the head of the Great Lakes.  2, fiche 1, Anglais, - Lakehead

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Région comprenant la ville de Thunder Bay (Ontario) et ses environs, le point le plus élevé des cinq lacs communément désignés «les Grands Lacs» et où se jettent, dans le lac Supérieur, les premiers de lacs et de rivières tributaires qui les alimentent, se déversant ensuite, d'un lac à l'autre, jusqu'au fleuve Saint-Laurent.  1, fiche 1, Français, - T%C3%AAte%2Ddes%2DGrands%2DLacs

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Premier élément d'un nom de région de désignation courante, le terme «Tête» demande une majuscule (la minuscule à ce terme désignant l'entité hydrographique, le point de déversement des cours d'eau tributaires). En tant que nom de région, l'expression s'écrit avec traits d'union entre ses divers éléments, tout comme c'est le cas de «Cantons-de-l'Est», un autre nom de région de désignation courante.  1, fiche 1, Français, - T%C3%AAte%2Ddes%2DGrands%2DLacs

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Distinguer «Tête-des-Grands-Lacs» ou, régionalement, «Tête-des-Lacs» (avec majuscules et traits d'union), le nom de la région, du terme en hydrologie et hydrographie, la «tête des Grands Lacs» ou «tête des Lacs» (avec minuscule à «tête» et sans trait d'union), le point d'entrée des affluents tributaires du lac Supérieur dans la région de Thunder Bay, ou la désignation du bassin hydrographique qui constitue la source d'alimentation première des Grands Lacs.  1, fiche 1, Français, - T%C3%AAte%2Ddes%2DGrands%2DLacs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol