TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TOILE VOILES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sail-cloth
1, fiche 1, Anglais, sail%2Dcloth
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- toile
1, fiche 1, Français, toile
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- toile à voiles 2, fiche 1, Français, toile%20%C3%A0%20voiles
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Toile en chanvre très résistante servant à la confection des voiles. 3, fiche 1, Français, - toile
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
toile à voiles : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, fiche 1, Français, - toile
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-10-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
- Fabric Nomenclature
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sailcloth
1, fiche 2, Anglais, sailcloth
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sail duck 2, fiche 2, Anglais, sail%20duck
correct
- yacht canvas 3, fiche 2, Anglais, yacht%20canvas
correct
- canvas 4, fiche 2, Anglais, canvas
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any heavy, strongly made woven canvas of cotton, linen, jute, polyester, nylon, aramid, etc., used for sails. 5, fiche 2, Anglais, - sailcloth
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Laminated fabrics are also finding use in this market. 5, fiche 2, Anglais, - sailcloth
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- sail-cloth
- sail cloth
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
- Nomenclature des tissus
Fiche 2, La vedette principale, Français
- toile à voile
1, fiche 2, Français, toile%20%C3%A0%20voile
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- toile à voiles 2, fiche 2, Français, toile%20%C3%A0%20voiles
correct, nom féminin
- tissu pour voiles de bateau 3, fiche 2, Français, tissu%20pour%20voiles%20de%20bateau
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Canevas lourd, tissé, solide, fait en coton, lin, jute, polyester, nylon, aramide, etc., utilisé pour les voiles [de bateau]. 4, fiche 2, Français, - toile%20%C3%A0%20voile
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Vela y navegación de placer
- Nomenclatura de los tejidos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- lona
1, fiche 2, Espagnol, lona
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tela fuerte que sirve para hacer velas, toldos, etc. 2, fiche 2, Espagnol, - lona
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- lona para velas
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :