TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TOILETTES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- toilet
1, fiche 1, Anglais, toilet
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
toilet: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - toilet
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- toilettes
1, fiche 1, Français, toilettes
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
toilettes : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 1, Français, - toilettes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-10-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Building Elements
- Interior Design
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- toilet
1, fiche 2, Anglais, toilet
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- washroom 2, fiche 2, Anglais, washroom
correct
- restroom 3, fiche 2, Anglais, restroom
correct
- rest room 4, fiche 2, Anglais, rest%20room
correct
- water closet 5, fiche 2, Anglais, water%20closet
correct
- privy 5, fiche 2, Anglais, privy
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A room or suite of rooms in a public or semipublic building or a business establishment provided with lavatory, toilet, and other facilities for clients, visitors, or employees' rest or comfort. 6, fiche 2, Anglais, - toilet
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
restroom: term used by Parks Canada. 7, fiche 2, Anglais, - toilet
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments du bâtiment
- Architecture d'intérieurs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- toilettes
1, fiche 2, Français, toilettes
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- wc 2, fiche 2, Français, wc
correct, nom masculin, France
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lieux d'aisances. 3, fiche 2, Français, - toilettes
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
toilettes : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 4, fiche 2, Français, - toilettes
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
toilettes : terme en usage à Parcs Canada. 5, fiche 2, Français, - toilettes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-08-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Spacecraft
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- space toilet
1, fiche 3, Anglais, space%20toilet
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the Waste Collection System (WCS) operates differently from the facilities on Earth. The WCS comprises a commode, a urinal, fan separators, and an odor and bacterial filter. To keep bodies from floating away due to weightlessness, astronauts fasten a seat belt-like strap or lower a bar over their legs and wedge their feet into footholds. Space toilets flush with air instead of water, and the fan helps separate liquids from solids. Liquids are purified and recycled for re-use, just as they are on Earth. Plastic bags inside the commode collect wastes, and are sealed and stored. The WCS also has storage areas for towels, wash cloths, urinal funnels, wet and dry wipes, tissues, disposable gloves, and trash bags. 2, fiche 3, Anglais, - space%20toilet
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
space toilet: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG). 3, fiche 3, Anglais, - space%20toilet
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Engins spatiaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- toilettes
1, fiche 3, Français, toilettes
correct, nom féminin, pluriel, Canada, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- W.-C. 2, fiche 3, Français, W%2E%2DC%2E
correct, nom masculin, pluriel, France
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les W.-C. [...] de la Station spatiale internationale seront réalisés sur le même modèle [que celles de Skylab et comprendront les parties suivantes] : [une] soufflerie; [un] collecteur fécal; [une] sangle; [un] collecteur d'urine; [un] cale-pieds. 3, fiche 3, Français, - toilettes
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Pas question de s'asseoir sur un siège de W.-C. dans l'espace. Tout simplement parce qu'on ne s'assied pas, on flotte ! Donc, il est impératif de se sangler, à la taille comme aux pieds. Ensuite, les matières ne «tombent» pas au fond de la cuvette, pour la même raison, et il est inutile de penser à les évacuer au moyen d'un système de chasse d'eau. C'est donc de l'air qui est utilisé [pour] l'évacuation [des déchets]. Le corps de l'astronaute [...] doit s'adapter [...] sur le dispositif afin d'éviter toute «fuite». [...] Pour uriner, un tube flexible est utilisé. [Ce tube] est raccordé à la partie inférieure des toilettes. Un système d'entonnoir adapté anatomiquement permet aux astronautes des deux sexes d'utiliser les mêmes toilettes. 4, fiche 3, Français, - toilettes
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
toilettes : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI). 5, fiche 3, Français, - toilettes
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
WC d'entraînement. 6, fiche 3, Français, - toilettes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :