TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TOMBER PANNE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-01-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electronic Defects and Failures
- Computers and Calculators
- Testing and Debugging
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- crash
1, fiche 1, Anglais, crash
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bomb 2, fiche 1, Anglais, bomb
verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Relates to a computer system's failure. 3, fiche 1, Anglais, - crash
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Défectuosités et pannes (Électronique)
- Ordinateurs et calculateurs
- Test et débogage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tomber en panne
1, fiche 1, Français, tomber%20en%20panne
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- se planter 2, fiche 1, Français, se%20planter
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Se dit d'un ordinateur qui cesse de fonctionner. 3, fiche 1, Français, - tomber%20en%20panne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-01-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oil and Natural Gas Extraction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- crater
1, fiche 2, Anglais, crater
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In oil field slang, equipment craters when it fails. 1, fiche 2, Anglais, - crater
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tomber en panne
1, fiche 2, Français, tomber%20en%20panne
locution verbale
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-08-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Mechanical Components
- Motor Vehicles and Bicycles
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- have a breakdown
1, fiche 3, Anglais, have%20a%20breakdown
locution verbale
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- break down 1, fiche 3, Anglais, break%20down
verbe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Composants mécaniques
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tomber en panne
1, fiche 3, Français, tomber%20en%20panne
correct, locution verbale
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En parlant d'un appareil, d'un véhicule : ne plus pouvoir fonctionner. 2, fiche 3, Français, - tomber%20en%20panne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Componentes mecánicos
- Vehículos automotores y bicicletas
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- averiarse
1, fiche 3, Espagnol, averiarse
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-09-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fail
1, fiche 4, Anglais, fail
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tomber en panne
1, fiche 4, Français, tomber%20en%20panne
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(système). 2, fiche 4, Français, - tomber%20en%20panne
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes. 3, fiche 4, Français, - tomber%20en%20panne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :