TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TONDEUSE FLEAUX [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-08-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Farm Tractors
- Farm Implements and Gardening Tools
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flail mower
1, fiche 1, Anglais, flail%20mower
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hammer-knife mower 2, fiche 1, Anglais, hammer%2Dknife%20mower
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] mower that has a series of individual cutting blades that hang loose from a shaft and are extended by centrifugal force when the shaft rotates at high speeds. 3, fiche 1, Anglais, - flail%20mower
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The flail mower gets its name from the use of "flails" attached to its rotating horizontal drum ... Many implement companies also refer to the flails as "knives" or "blades." The rows of flails are usually staggered to provide a complete cut. The flails are attached to the drum using chain links or brackets, depending on the manufacturer. 4, fiche 1, Anglais, - flail%20mower
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hammerknife mower
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tracteurs agricoles
- Outillage agricole et horticole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- faucheuse à fléaux
1, fiche 1, Français, faucheuse%20%C3%A0%20fl%C3%A9aux
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tondeuse à fléaux 2, fiche 1, Français, tondeuse%20%C3%A0%20fl%C3%A9aux
correct, nom féminin
- broyeur à axe horizontal 3, fiche 1, Français, broyeur%20%C3%A0%20axe%20horizontal
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tractores agrícolas
- Aperos agrícolas e implementos de horticultura
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- segadora de mayales
1, fiche 1, Espagnol, segadora%20de%20mayales
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Máquina] conocida como segadora de mayales. Unas cuchillas, afiladas en un extremo, se articulan sobre el otro extremo al rotor que gira a unas 800 rev/min [revoluciones por minuto]. Por acción de la rotación, las cuchillas giran perpendiculares al eje. 2, fiche 1, Espagnol, - segadora%20de%20mayales
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :