TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TONDEUSE MAIN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hand clipper
1, fiche 1, Anglais, hand%20clipper
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A hair clipper worked by the pressure of the thumb and fingers. 2, fiche 1, Anglais, - hand%20clipper
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hand clipper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - hand%20clipper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tondeuse à main
1, fiche 1, Français, tondeuse%20%C3%A0%20main
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tondeuse 2, fiche 1, Français, tondeuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La tondeuse à main possède soit un ressort plat, soit un ressort à boudin. [...] Le maniement de la tondeuse se fait en sens contraire de celui des ciseaux. [...] En serrant la main, rapprocher les branches qui sont écartées automatiquement par le ressort dès que l'on écarte les doigts du pouce. En répétant rapidement ces mouvements, le peigne mobile coupe les cheveux soulevés par le peigne fixe. 3, fiche 1, Français, - tondeuse%20%C3%A0%20main
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tondeuse à main : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - tondeuse%20%C3%A0%20main
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-08-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Wool Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hand clipper
1, fiche 2, Anglais, hand%20clipper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In shearing, whether with hand clipper or power-driven clippers, the sheep is held by the man doing the shearing who at the same time clips the wool close to the body so as to leave the fleece essentially in one piece. 1, fiche 2, Anglais, - hand%20clipper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Industrie lainière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tondeuse à main
1, fiche 2, Français, tondeuse%20%C3%A0%20main
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La vie rurale ancienne [...] Nous plaçons une grande toile carrée (chanvre) sur le sol. Sur cette dernière, nous posons sur le flanc un mouton [...] À l'aide d'une tondeuse à main, grand modèle [...] nous débarrassons l'animal de son manteau laineux. La tonte de chaque bête dure environ une vingtaine de minutes, elle permet de tricoter environ deux pull-overs. 2, fiche 2, Français, - tondeuse%20%C3%A0%20main
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Dans les élevages de moindre importance, en Afrique du Sud notamment, les indigènes se servent de la tondeuse à main, et ne tondent que de trente à quarante animaux par jour. 3, fiche 2, Français, - tondeuse%20%C3%A0%20main
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
- Hand Tools
- Property Upkeeping
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hand mower 1, fiche 3, Anglais, hand%20mower
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Hand mower. Big 10" nylon wheels with oversize rubber tires for easier pushing. 5 blade reel with self aligning ball bearings. 1, fiche 3, Anglais, - hand%20mower
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
- Outillage à main
- Travaux d'entretien de la propriété
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tondeuse à bras
1, fiche 3, Français, tondeuse%20%C3%A0%20bras
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tondeuse à main 2, fiche 3, Français, tondeuse%20%C3%A0%20main
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Tondeuse à bras à rouleaux horizontaux. Pour l'entretien des pelouses et de leurs coupes régulières. 1, fiche 3, Français, - tondeuse%20%C3%A0%20bras
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :