TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TONNE LISIER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Farm Equipment
- Soil Improvement and Fertilizer Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- liquid manure tank
1, fiche 1, Anglais, liquid%20manure%20tank
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- water manure tank 2, fiche 1, Anglais, water%20manure%20tank
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The liquid excrement from animals [is] collected from the gutters of barns into large tanks and hauled to the fields. 3, fiche 1, Anglais, - liquid%20manure%20tank
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
liquid manure tank: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 4, fiche 1, Anglais, - liquid%20manure%20tank
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel agricole
- Fumure et amélioration du sol
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tonne à lisier
1, fiche 1, Français, tonne%20%C3%A0%20lisier
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- citerne à purin 2, fiche 1, Français, citerne%20%C3%A0%20purin
nom féminin
- tonne à purin 3, fiche 1, Français, tonne%20%C3%A0%20purin
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
purin: Fraction liquide qui s'écoule du fumier en tas, composé principalement des urines des animaux [...] 4, fiche 1, Français, - tonne%20%C3%A0%20lisier
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
citerne à purin : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 5, fiche 1, Français, - tonne%20%C3%A0%20lisier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Maquinaria agrícola
- Abono y mejoramiento del suelo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tanque de purín
1, fiche 1, Espagnol, tanque%20de%20pur%C3%ADn
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-04-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fertilizing Equipment
- Soil Improvement and Fertilizer Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- slurry spreader 1, fiche 2, Anglais, slurry%20spreader
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- slurry tanker 1, fiche 2, Anglais, slurry%20tanker
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Distributeurs d'engrais
- Fumure et amélioration du sol
Fiche 2, La vedette principale, Français
- épandeur de lisier
1, fiche 2, Français, %C3%A9pandeur%20de%20lisier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tonne à lisier 2, fiche 2, Français, tonne%20%C3%A0%20lisier
nom féminin
- tonneau à lisier 2, fiche 2, Français, tonneau%20%C3%A0%20lisier
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil calqué sur l'épandeur de purin mais adapté à la moins grande fluidité qui caractérise le lisier (mélange de purin, de déjections et d'eau). Il comporte un système d'agitation et un dispositif de répartition ou, le plus souvent, un compresseur. Dans ce dernier cas, le lisier est chassé par l'air comprimé sur un organe fixe de dispersion appelé queue de carpe (...) 3, fiche 2, Français, - %C3%A9pandeur%20de%20lisier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Distribuidoras de abono
- Abono y mejoramiento del suelo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- distribuidor de estiércol licuado
1, fiche 2, Espagnol, distribuidor%20de%20esti%C3%A9rcol%20licuado
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :