TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TOUR POITRINE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-04-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Husbandry
- Animal Anatomy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chest girth
1, fiche 1, Anglais, chest%20girth
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- heart girth 1, fiche 1, Anglais, heart%20girth
correct
- chest circumference 1, fiche 1, Anglais, chest%20circumference
correct
- circumference of chest 2, fiche 1, Anglais, circumference%20of%20chest
correct
- girth's circumference 2, fiche 1, Anglais, girth%27s%20circumference
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- girth circumference
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Élevage des animaux
- Anatomie animale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- périmètre thoracique
1, fiche 1, Français, p%C3%A9rim%C3%A8tre%20thoracique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tour de poitrine 2, fiche 1, Français, tour%20de%20poitrine
correct, voir observation, nom masculin, régional
- tour de sangle 3, fiche 1, Français, tour%20de%20sangle
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mesure du tour de poitrine des bestiaux. 4, fiche 1, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20thoracique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Tour de poitrine» est employé au Québec. 5, fiche 1, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20thoracique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado
- Anatomía animal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- perímetro torácico
1, fiche 1, Espagnol, per%C3%ADmetro%20tor%C3%A1cico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- circunferencia del pecho 1, fiche 1, Espagnol, circunferencia%20del%20pecho
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-02-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewing (General)
- Clothing (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chest circumference
1, fiche 2, Anglais, chest%20circumference
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The TV [tactical vest] comes in two sizes, Medium and Large. To select the proper size, the chest circumference measurement is taken with the person being sized lightly clothed (i.e. t-shirt). 1, fiche 2, Anglais, - chest%20circumference
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tour de poitrine
1, fiche 2, Français, tour%20de%20poitrine
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La VT [veste tactique] est offerte en deux tailles, moyenne et grande. Pour choisir la taille appropriée, mesurer le tour de poitrine en portant un vêtement léger (c'est-à-dire un tee-shirt). 1, fiche 2, Français, - tour%20de%20poitrine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-03-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Clothing (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chest size
1, fiche 3, Anglais, chest%20size
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Vêtements (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tour de poitrine
1, fiche 3, Français, tour%20de%20poitrine
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-06-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Men's Clothing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- chest measurement
1, fiche 4, Anglais, chest%20measurement
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- chest girth 2, fiche 4, Anglais, chest%20girth
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vêtements pour hommes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tour de poitrine
1, fiche 4, Français, tour%20de%20poitrine
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Périmètre maximal horizontal relevé à l'aide d'un ruban passant à la base des omoplates (ceinture scapulaire), sous les aisselles et en travers de la poitrine [...] le sujet se tenant debout et respirant normalement. 1, fiche 4, Français, - tour%20de%20poitrine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-05-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Women's Clothing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bust girth
1, fiche 5, Anglais, bust%20girth
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- bust measurement 2, fiche 5, Anglais, bust%20measurement
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vêtements pour dames
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tour de poitrine
1, fiche 5, Français, tour%20de%20poitrine
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Périmètre maximal horizontal relevé à l'aide d'un ruban passant à la base des omoplates (ceinture scapulaire), sous les aisselles et en travers de la poitrine (au niveau des mamelons pour les femmes), le sujet se tenant debout et respirant normalement. 1, fiche 5, Français, - tour%20de%20poitrine
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Mensuration relative aux femmes par rapport au terme anglais : bust girth. En français, «tour de poitrine» est employé indifféremment et pour les femmes et pour les hommes. 2, fiche 5, Français, - tour%20de%20poitrine
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :