TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TOURBILLON [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

whirl: an item in the "Recreational Devices" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tourbillon : objet de la classe «Appareils récréatifs» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

Hair which forms in a swirl effect, as on the crown.

OBS

whorl: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

L'implantation est généralement caractérisée par la division des cheveux tournant en spirale autour d'un point bien précis de la tête. Cet endroit est appelé «rond-point» ou «tourbillon» (dans de nombreux cas, on en compte même deux).

OBS

rond-point; tourbillon : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Skin
DEF

A spiral arrangement of the ridges apparent in a finger print.

CONT

Patients with Down syndrome have few whorls, few arches and a reduced number of radial loops.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil cutané
DEF

Figure formée par les crêtes épidermiques aux régions palmaires ou aux extrémités digitales et comportant deux triradius.

CONT

Dans l'amputation du bras long du chromosome 18, il existe un excès de tourbillons.

CONT

(Le tourbillon) peut avoir des formes diverses, en cocarde, en double boucle, en raquette [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Piel
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Paddle Sports
DEF

A circling inrush of water to fill the central maw of a spiralling vortex, often whith complete disappearance to a lower level through a subsurface channel, pothole, or sink.

CONT

The ultimate bank eddy, with strong circular motion, becomes a whirlpool.

CONT

Whirlpools are caused by the shearing action of the current on the eddy water. They almost always occur on eddylines. Whirlpools on a river-right eddyline flow in a counter clockwise direction; river-left whirlpools circle clockwise.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Sports de pagaie
DEF

Mouvement d'eau en rotation verticale et en dépression qui a tendance à aspirer l'embarcation.

CONT

Lorsque les masses d'eau en contact sont suffisamment importantes, il peut se former des marmites [...] Ce sont des tourbillons où l'eau est aspirée vers le fond dans un mouvement hélicoïdal.

CONT

Les chaudières, surtout sur les rivières à gros débit, provoquent à la limite une légère déviation dans la trajectoire du bateau, mais n'ont certes pas la force d'aspirer une embarcation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Deportes de remo
DEF

Torbellino, rápido movimiento de giración del [...] agua.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
CONT

Upper distribution grid ... water regenerant solution are distributed by a device with regularly-spaced apertures calculated so that the distributed liquids flow into the unit uniformly and without turbulence liable to displace the resin bed.

CONT

Many clarifiers have devices to stir the bottom of the sludge blanket by mechanical means. The immediate consequence is the destruction of the floc already formed (destruction due to the thixotropic properties of the sludge), a reduction in the concentration of solid matter in the sludge blanket and the formation of eddies which tend to move towards the top of the clarifier.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Distribution supérieure. La distribution supérieure est réalisée par un dispositif comportant des lumières régulièrement réparties, calculées pour que les liquides distribués s'écoulent dans l'appareil uniformément sans créer de remous susceptibles de déplacer le lit de résine.

CONT

Des tranquillisateurs [...] s'opposent au développement de tourbillons.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

An ignited shell that spins like a top and bounces across the skyline in a topsy-turvy dance as it rises.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Artifice de divertissement qui comporte plusieurs jets qui, au fonctionnement, l'animent d'un mouvement rotatif et ascensionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

In weather analysis and forecasting, ... usually refers to the vertical component of rotation (i.e., rotation about a vertical axis) and is used most often in reference to synoptic scale or mesoscale weather systems.

CONT

The color shading indicates vorticity at 500 millibars. Red for positive vorticity, blue for negative. Positive vorticity indicates counterclockwise rotation of the winds ... Negative vorticity indicates clockwise rotation of the winds ...

OBS

By convention, positive values [of vorticity] indicate cyclonic rotation.

OBS

vorticity: It is in this sense that the term is most frequently used.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Composante verticale du vecteur tourbillon [...]

OBS

tourbillon : C'est dans ce sens que le terme est le plus souvent employé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Componente vertical del vector vorticidad [...]

OBS

vorticidad: El término se usa más frecuentemente en [el] sentido [de vector].

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Space Physics
DEF

Element of a turbulent mass of fluid which has a certain identity and life history of its own.

OBS

eddy: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Physique spatiale
DEF

Élément d'une masse fluide turbulente qui a une certaine individualité et une certaine vie qui lui sont propres.

OBS

tourbillon : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Física espacial
DEF

En un volumen de fluido turbulento, elemento que tiene una cierta identidad y evolución propias.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Rotational circulation of air about an axis, the orientation of which is arbitrary.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Circulation rotatoire de l'air autour d'un axe arbitrairement orienté.

CONT

Lorsque de l'air en mouvement rencontre un obstacle (une montagne par exemple), une partie des filets d'air tend à la contourner tandis que l'autre partie est forcée de s'élever. Sur le versant au vent apparaissent donc des mouvements ascendants relativement réguliers. On considère généralement que la vitesse verticale augmente avec la pente; toutefois, si la pente est supérieure à 40° un tourbillon à axe horizontal se développe au pied de la montagne de telle sorte que l'angle de déviation des filets demeure inférieur à 40°.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Circulación giratoria del aire alrededor de un eje arbitrariamente orientado.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Physique
DEF

Écoulement liquide, gazeux ou visqueux caractérisé par un mouvement de rotation des particules fluides autour d'un axe. La vitesse des particules est inversement proportionnelle à la distance de l'axe.

OBS

Les synonymes «rotationnel» et «rotor» étaient usuels au XIXe siècle en physique et en mécanique.

PHR

Le tourbillon dégringole, se déplace, interagit, s'ordonne, provoque la turbulence, satisfait à la loi de Kolmogorov, se scinde.

PHR

apporter, créer, générer, parcourir un tourbillon.

PHR

tourbillon cohérent, convectif, horizontal, microscopique, quasi bidimensionnel, richardsonien, stationnaire, vertical.

PHR

tourbillon de recirculation.

PHR

cascade, diamètre, échelle de tourbillon, émiettement progressif de tourbillon, formation, forme de tourbillon, intermittence interne de tourbillon, structure, taille de tourbillon, vitesse de rotation de tourbillon, vortex de tourbillon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Física
DEF

Movimiento de rotación que adquieren las partículas líquidas o gaseosas en torno de un eje y con velocidad inversamente proporcional a la distancia que las separa de éste.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Whirlpool.

CONT

Devils Hole, B.C.

OBS

hole: rare; generic used in B.C.

OBS

hole: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

tourbillon : générique non attesté au Canada lorsqu'il signifie un petit cours d'eau. La Commission de toponymie du Canada (CTC) recommande toutefois de traduire «hole» par «tourbillon».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

A firework having a spiral flight.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Artifice pyrotechnique de fête.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Mathematics
DEF

Vector defined by the formula: q = [nabla] x V = rot V = curl V, where q is the vorticity vector and V, the wind vector.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Mathématiques
DEF

Vecteur défini par la formule : q = [nabla] x V = rot V = curl V, où q est le vecteur tourbillon et V, le vecteur vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Matemáticas
DEF

Vector definido por la fórmula: q = [nabla] x V = rot V = curl V, donde q es el vector vorticidad y V es el vector viento.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Whirlpool.

CONT

Slocan Pool, B.C.

OBS

Rare; used in B.-C.

OBS

pool: term validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Non attesté en français au Canada.

OBS

tourbillon : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1989-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

Offensive tactic in which the forwards constantly change positions with each other.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Tactique offensive où les avants sont en permutations incessantes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A mass of fluid especially liquids having a whirling or circular motion tending to form a cavity or vacuum in the centre of the circle.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Mouvement produit dans un fluide par la rotation autour de son axe d'un corps cylindrique qui y est plongé.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1980-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :