TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TOURNIQUET [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

whirligig: an item in the "Toys" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tourniquet : objet de la classe «Jouets» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
DEF

A mechanical device which distributes threshed straw over the ground behind the combine.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
DEF

Dispositif d'une moissonneuse-batteuse pour disperser la paille à sa sortie de la machine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Printing device that uses a rotating wheel and coloured crayons; Comes with 18 double-sided boards and 4 wax crayons.

OBS

Rub-A-Rounds™: A trademark of Fisher-Price (USA, Great Britain).

Terme(s)-clé(s)
  • Rub-A-Rounds

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Appareil imprimant des motifs au moyen d'une roulette rotative et de craies de couleurs; comprend 18 plaquettes à double face et 4 craies de cire.

OBS

Le TourniquetMC : Marque de commerce de la société Fisher-Price, E.U., Grande-Bretagne.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

Apparatus on which bottles of sparkling wine are placed after disgorging to prevent loss of gas and wine while they are waiting to be liqueured and corked.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Appareil recevant, pendant le tirage, les bouteilles de vins, de Champagne ou de vins mousseux prêtes au bouchage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
DEF

Aparato que sirve para recibir las botellas de espumosos dispuestas para el encorchado.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Urban Studies
DEF

A barrier set across ... a highway to stop passage until a toll has been paid.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Urbanisme
CONT

[...] dans les [...] villes [...] les campagnes politiques ont été remportées [...] sur des questions de tarifs des transports [car] le public réagit aux augmentations de tarifs au passage des «tourniquets».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Urbanismo
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hobbies (General)
  • Do-it-yourself (Hobbies)
DEF

A mechanical apparatus having a whirling or rotary movement.

CONT

Joseph Lajoie (St-Gabriel de Brandon, 1984 -) took up carving in about 1972 and his backyard is decorated with his carved wooden birds, cast concrete roosters and whirligigs of all sorts.

Français

Domaine(s)
  • Passe-temps (Généralités)
  • Bricolage
DEF

Feuille de tôle taillée ordinairement en forme de banderole et mobile sur un pivot, qu'on place sur le haut des maisons pour indiquer la direction du vent.

CONT

«Les tourniquettes, les choses qui tournent au vent, ça chasse pas vraiment les moustiques, mais ça fait beau. Quand y vente à plein, ça tourne à plein». (Mme Alphonse Durette, Saint-Ulric, Comté de Matane).

CONT

«Les girouettes, je travaille ça avec des ciseaux, des scies à fer, des fers à souder. Pour le petit castor et l'oiseau, l'engrenage, c'est une horloge. J'ai tout fait ça en tôle et en plastique. Quand c'est usé, je les défais pis je les retrime en neuf. On a eu une escousse de vent de nordet pis j'en ai deux qui se sont usées tant que ça a viré jour et nuit». (M. Alfred Racine, Ste-Anne-de-Beaupré, Comté de Charlevoix).

OBS

«Girouette» demeure le générique. Les girouettes les plus courantes ont la forme de coqs mais les «patenteux» savent s'écarter du traditionnel coq de clocher pour leur donner les formes les plus diverses. On parle de «vire-vents» dans la Beauce, en Gaspésie et au Nouveau-Brunswick. Les gens diront encore «tournette», «tourniquette» et «moulinette» là où on consignerait «tourniquet» et «moulinet» mais sans donner à ces mots le sens que leur donne le parler populaire québécois. Pour la France, «girouette», «moulin à vent» ou «moulinet» décrivent le plus souvent ces inventions.

Terme(s)-clé(s)
  • tournette
  • moulinette
  • tourniquet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pasatiempos (Generalidades)
  • Bricolaje
DEF

Dispositivo utilizado para indicar la dirección desde la que sopla el viento.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

An antenna composed of two dipole antennas, perpendicular to each other, with their axes intersecting at their midpoints. Usually, the currents on the two dipole antennas are equal and in phase quadrature.

OBS

turnstile antenna: term and definition standardized by IEEE.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Antenne constituée par un ou plusieurs étages de deux doublets horizontaux croisés à angle droit et alimentés en quadrature de phase.

OBS

antenne en tourniquet : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
DEF

A handle used on hinged watertight doors to force the door frame against its gasket.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A tourniquet consisting of a band which can be fastened around a part and tightened so that the artery is compressed and the circulation arrested.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Tout lien, tout appareil qui sert à comprimer l'artère d'un membre pour arrêter une hémorragie.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Dyes and Pigments (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

C'est une sorte de tambour qui entraîne le tissu. Ce dernier, cousu par ses deux extrémités, forme une bande sans fin qui plonge dans un bac renfermant le bain colorant chauffé. Les tissus fragiles : voiles, mousselines, doivent être soutenus par de petits rouleaux placés sur leur trajet.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Rotating motorized apparatus with an arm, mounted at the tree gate, which as it turns pushes the trees one by one into the accumulator bunk.

OBS

According to "Terminology of Forest Science, Technology, Practice and Products", 1971, p. 282 and "Root and Root System Terminology", 1983, p. 115, "tree pushers" may also have a tree uprooting function.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Dispositif rotatif motorisé muni d'un bras, situé dans la barrière d'alimentation et qui, en tournant, fait basculer les arbres un à un dans le berceau collecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Dispositif de transition électronique qui efface l'image à partir d'un rayon tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Security Devices
CONT

A turnstile gate can be installed at the entrance.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Railroad Stations
DEF

a post with four arms pivoted on the top set in a gateway or passageway so that persons can pass through but cattle cannot. A similar device set in an entrance for controlling or counting the persons entering.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Gares ferroviaires
DEF

Appareil formé d'une croix horizontale tournant autour d'un pivot vertical, placé à l'entrée d'un chemin ou d'un édifice afin de livrer passage aux personnes chacune à son tour.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Advertising Media
  • Building Elements

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Supports publicitaires
  • Éléments du bâtiment
DEF

Cylindre métallique à volets, tournant sur un pivot, et servant à présenter des cartes postales, des cravates, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1989-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Jeu qui consiste à faire siffler un bouton enfilé sur une double ficelle assez fine ou sur du gros fil, en lâchant et en tendant alternativement les extrémités, de façon que ce lion, se roulant et se déroulant tour à tour et en sens contraire, imprime comme un mouvement perpétuel au bouton.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1987-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Any of numerous beetles of the family Gyrinidae that have a firm oval usually dark body with a bronzy luster and that live mostly on the surface of water where they move swiftly about in curves.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Insecte coléoptère dont les groupes se réunissent à la surface des eaux, la sillonnant rapidement en décrivant des cercles sans jamais se rencontrer, d'où leur nom de tourniquets (type de la famille des Gyrinidés).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
DEF

A child's toy that whirls or spins, as a pinwheel.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Habituellement, un «whirligig» sera un «moulinet», genre d'étoile de papier, de bois ou de matière plastique fixée à un pivot au bout d'une tige de bois et dont les bras recourbés tournent au gré du vent. Mais ce peut être aussi tout jouet doté d'une hélice ou d'une pièce mobile sous l'effet du souffle ou du vent.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
DEF

A children's playground device that revolves about a fixed center.

OBS

Different from the bigger "merry-go-round" with horses, which does not revolve quickly enough to be called a "whirligig".

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Structure métallique circulaire montée sur une plate-forme pivotant autour d'un axe à la vitesse que lui donnent les enfants.

CONT

Les mains-courantes chromées rehaussent l'attrait de ce tourniquet robuste et durable. L'effet de «mouvement perpétuel» est obtenu par la disposition des roulements. Il attire les jeunes enfants en grand nombre, car ils peuvent s'y amuser à plusieurs à la fois. [...] Son gros coussinet lui permet de tourner en souplesse. Un jeune enfant peut l'actionner sans peine.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1985-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
CONT

Fast pitch uses nine defensive players with the pitcher using a sling shot, windmill or conventional delivery, all of which are underhand but fast.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
OBS

Équivalent fourni par un technicien de la Fédération de balle molle amateur du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1980-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Library Supplies and Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • card-wheel index

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Bibliothéconomie)
OBS

petit classeur où les fiches, attachées autour d'un cylindre central et rotatif, peuvent se repérer et se consulter facilement.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Aerodynamics and Theory of Gases
CONT

it was easy to imagine the cloud as a huge stationary roller. The condition is known as rotor.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Théorie des gaz et aérodynamique
CONT

hors de la veine d'air ondulée qui forme l'onde, on tombe dans des rouleaux de grande turbulence appelés tourniquets.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :