TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TOXIQUE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Toxicology
- Security Posters and Signs
- Transport of Goods
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- poison, class A
1, fiche 1, Anglais, poison%2C%20class%20A
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- poisonous article, class A 2, fiche 1, Anglais, poisonous%20article%2C%20class%20A
correct
- class A poison 3, fiche 1, Anglais, class%20A%20poison
correct, voir observation
- class A poisonous article 3, fiche 1, Anglais, class%20A%20poisonous%20article
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A US Department of Transportation term for an extremely dangerous poison such as a poisonous gas or liquid of such a nature that a very small amount of the gas or vapour of the liquid mixed with air is dangerous to life. E.g., phosgene, cyanogen, hydrocyanic acid, and nitrogen peroxide. 1, fiche 1, Anglais, - poison%2C%20class%20A
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Poison, class A" and "poisonous article, class A" are not true terminological units but inversed expressions. They have been reported in that form on this record, however, because they always appear like that on MSDSs [Material Safety Data Sheets]. 4, fiche 1, Anglais, - poison%2C%20class%20A
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toxicologie
- Affichage de sécurité
- Transport de marchandises
Fiche 1, La vedette principale, Français
- toxique classe A
1, fiche 1, Français, toxique%20classe%20A
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- toxique de la classe A 2, fiche 1, Français, toxique%20de%20la%20classe%20A
correct, nom masculin
- matière toxique de classe A 3, fiche 1, Français, mati%C3%A8re%20toxique%20de%20classe%20A
correct, nom féminin
- toxique A 3, fiche 1, Français, toxique%20A
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Toxiques classe A. Les gaz ou liquides de cette classe, extrêmement dangereux, sont de nature telle qu'une très petite quantité de gaz ou de vapeur du liquide, mélangée à l'air, met la vie en danger. 3, fiche 1, Français, - toxique%20classe%20A
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Toxicología
- Carteles y señales de seguridad
- Transporte de mercancías
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- veneno de la clase A
1, fiche 1, Espagnol, veneno%20de%20la%20clase%20A
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-12-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Toxicology
- Environmental Studies and Analyses
- Occupational Health and Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- toxic
1, fiche 2, Anglais, toxic
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- poisonous 2, fiche 2, Anglais, poisonous
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... able to cause harmful health effects. 3, fiche 2, Anglais, - toxic
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Under the Controlled Products Regulations, there are technical criteria for identifying a material as toxic. There are specific criteria for short-term lethality, long-term toxicity, skin or eye irritation, skin sensitizations and mutagenicity. 3, fiche 2, Anglais, - toxic
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toxicologie
- Études et analyses environnementales
- Santé et sécurité au travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- toxique
1, fiche 2, Français, toxique
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Qui agit comme un poison. 2, fiche 2, Français, - toxique
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Substance toxique. Gaz toxiques. Supprimer les effets toxiques. 2, fiche 2, Français, - toxique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Toxicología
- Estudios y análisis del medio ambiente
- Salud y seguridad en el trabajo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tóxico
1, fiche 2, Espagnol, t%C3%B3xico
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Dícese de la] sustancia que produce efectos perjudiciales en los procesos fisiológicos de los organismos u origina su muerte debido a sus propiedades físicas o químicas, o por alteración del medio ambiente del organismo. 2, fiche 2, Espagnol, - t%C3%B3xico
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-03-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Toxicology
- Animal Husbandry
- Agricultural Chemicals
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- toxic material
1, fiche 3, Anglais, toxic%20material
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- toxicant 2, fiche 3, Anglais, toxicant
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A substance that kills or injures an organism through its chemical or physical action or by altering its environment. 3, fiche 3, Anglais, - toxic%20material
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A poison. 1, fiche 3, Anglais, - toxic%20material
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toxicologie
- Élevage des animaux
- Agents chimiques (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- toxique
1, fiche 3, Français, toxique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- substance toxique 2, fiche 3, Français, substance%20toxique
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Sensibilité des abeilles aux toxiques. 2, fiche 3, Français, - toxique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Toxicología
- Cría de ganado
- Agentes químicos (Agricultura)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tóxico
1, fiche 3, Espagnol, t%C3%B3xico
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- sustancia tóxica 2, fiche 3, Espagnol, sustancia%20t%C3%B3xica
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sustancia que produce efectos perjudiciales en los procesos fisiológicos de los organismos u origina su muerte debido a sus propiedades físicas o químicas, o bien por alteración del medio ambiente del organismo. 3, fiche 3, Espagnol, - t%C3%B3xico
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-05-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Toxicology
- Crop Protection
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- moderately toxic
1, fiche 4, Anglais, moderately%20toxic
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- slightly toxic 1, fiche 4, Anglais, slightly%20toxic
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toxicologie
- Protection des végétaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- toxique
1, fiche 4, Français, toxique
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La toxicité aiguë étant mesurée par la DL 50 (exprimée en mg/kg), les niveaux de toxicité (par voie orale) sont dénommés: très toxique (anglais highly toxic), toxique (anglais moderately toxic, slightly toxic), nocif (anglais practically non toxic, relatively harmless). 1, fiche 4, Français, - toxique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :