TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TRAINE SAUVAGE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 1996-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation
DEF

A recreational activity which consists in coasting down a slope on a sled without runners, made of thin boards whose front ends curve upward.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés
DEF

Activité récréative qui consiste à effectuer des descentes dans un traîneau sans patins métalliques, fait de planches minces recourbées à l'avant.

OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1996-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Sports (General)
DEF

A long, light narrow sleigh with a flat bottom and no runners, and having the front end curved up and back.

OBS

From the Micmac "tobokun".

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sports divers (Généralités)
DEF

Traîneau sans patins recourbé vers l'avant.

OBS

Ce traîneau est désigné en français général et technique du nom d'origine amérindienne Toboggan. L'usage régional canadien a plutôt favorisé l'expression traîne sauvage, dont l'emploi est très ancien [...]

OBS

Dans l'usage européen TOBOGGAN s'applique aussi au traîneau à patins.

OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

OBS

Toboggan : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :