TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... If the chin needs to be lengthened in the vertical direction, a wafer of material can be placed along the bone cut line to achieve this goal.  1, fiche 1, Anglais, - cut%20line

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ordinateur permet de répéter à l'avance [la reconstruction des os de la face] à l'écran : il montre en trois dimensions les traits de coupe voulus par le chirurgien dans les os, le résultat des déplacements sur le squelette, et aligne au dixième de millimètre près les fragments osseux.  1, fiche 1, Français, - trait%20de%20coupe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

"score": a line made with ... a sharp instrument ....  4, fiche 2, Anglais, - score

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Black colour gives highest visibility for seeing glass cuts.  3, fiche 2, Anglais, - score

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon le client qui nous a soumis ce terme au service SVP, il s'agit d'une ligne ou d'un trait qu'on exécute avec une pointe de diamant sur du verre. Le verre étant entaillé, on n'a plus qu'à le plier pour qu'il casse à l'endroit où le trait a été fait. «Trait de coupe» a été trouvé dans un dictionnaire spécialisé. Nous avions aussi pensé à d'autres expressions, comme «ligne de coupe du verre» ou «entaille dans le verre». Voir les justifications qui suivent, à l'intérieur desquelles se trouvent d'autres tournures (par exemple, «trancher», «fracture», «endroit de la séparation», «entaille») qui pourraient servir de variantes dans un contexte de traduction.  2, fiche 2, Français, - trait%20de%20coupe

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«coupe» : Sens dans lequel le diamant du vitrier tranche bien le verre.  3, fiche 2, Français, - trait%20de%20coupe

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

«trancher» : Séparer la paraison du mors de la canne en étranglant le verre chaud à l'aide d'une pince ou en provoquant une fracture par application d'un outil métallique froid à l'endroit souhaité de la séparation.  3, fiche 2, Français, - trait%20de%20coupe

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

«entaille» : Blessure faite par un instrument tranchant.  3, fiche 2, Français, - trait%20de%20coupe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Largeur du sectionnement pratiqué à la scie pour la préparation d'une soudure.  1, fiche 3, Français, - saign%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol