TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRANSPLANTATION INTESTINALE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- small bowel transplant
1, fiche 1, Anglais, small%20bowel%20transplant
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- small intestine transplant 2, fiche 1, Anglais, small%20intestine%20transplant
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
IOWA CITY, Iowa -- A 40-year-old Albion, Iowa woman today became the first patient to receive a small bowel transplant at the University of Iowa Hospitals and Clinics (UIHC). Debbra L. Taft, who required the transplant after surviving a near fatal car accident in 1991, was listed in stable condition after the 6-hour procedure. UIHC transplant surgeons Youmin Wu, Maureen Martin, and Ferdinand Ukah, and transplant hepatologists Michael Voight and Donald Hillebrand completed the procedure using the small bowel from a teen-age donor. 1, fiche 1, Anglais, - small%20bowel%20transplant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- transplantation intestinale
1, fiche 1, Français, transplantation%20intestinale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'intestin est un organe complexe dont la transplantation a connu un développement moins important que celle d'autres organes. La qualité de la nutrition parentérale - thérapeutique de l'insuffisance intestinale- rend compte de cette situation. Les résultats actuels de la transplantation intestinale, nettement améliorés depuis l'utilisation du FK-506, justifient d'envisager plus largement cette thérapeutique. 2, fiche 1, Français, - transplantation%20intestinale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- intestinal transplantation
1, fiche 2, Anglais, intestinal%20transplantation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bowel transplantation 1, fiche 2, Anglais, bowel%20transplantation
correct
- intestinal graft 2, fiche 2, Anglais, intestinal%20graft
correct
- bowel graft 2, fiche 2, Anglais, bowel%20graft
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
To become the standard treatment for intestinal failure, transplantation must offer better survival, better quality of life, and lower costs than TPN [total parenteral nutrition]. Considerable progress has been made towards these goals, but further refinements are needed before bowel transplantation becomes a routine surgical procedure. 1, fiche 2, Anglais, - intestinal%20transplantation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- transplantation intestinale
1, fiche 2, Français, transplantation%20intestinale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- greffe intestinale 2, fiche 2, Français, greffe%20intestinale
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Selon le registre international des transplantations de l'intestin grêle, 170 patients ont, à ce jour, bénéficié d'une greffe intestinale ou multiviscérale (The Lancet, 29 juin 1996). 2, fiche 2, Français, - transplantation%20intestinale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :