TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRAVAILLEUR BENEVOLE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-10-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
- Social Services and Social Work
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- volunteer
1, fiche 1, Anglais, volunteer
correct, nom, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- volunteer worker 2, fiche 1, Anglais, volunteer%20worker
correct
- voluntary worker 3, fiche 1, Anglais, voluntary%20worker
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person who willingly carries out unpaid activities for an organization or a community group by giving of his or her time, service or skills. 4, fiche 1, Anglais, - volunteer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Volunteers are generally unpaid, although circumstances exist where they may be compensated for expenses or receive honoraria. 4, fiche 1, Anglais, - volunteer
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
volunteer: term used by Parks Canada. 5, fiche 1, Anglais, - volunteer
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
volunteer: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 6, fiche 1, Anglais, - volunteer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
- Services sociaux et travail social
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bénévole
1, fiche 1, Français, b%C3%A9n%C3%A9vole
correct, nom masculin et féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- travailleur bénévole 2, fiche 1, Français, travailleur%20b%C3%A9n%C3%A9vole
correct, nom masculin
- travailleuse bénévole 3, fiche 1, Français, travailleuse%20b%C3%A9n%C3%A9vole
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui, sans recevoir de rétribution, accomplit volontairement des activités pour un organisme ou un groupe communautaire en mettant son temps, ses services ou ses compétences à contribution. 4, fiche 1, Français, - b%C3%A9n%C3%A9vole
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En général, les bénévoles ne sont pas rémunérés, mais dans certaines circonstances, ils peuvent recevoir une rétribution ou un remboursement de certaines dépenses. 4, fiche 1, Français, - b%C3%A9n%C3%A9vole
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bénévole : terme en usage à Parcs Canada. 5, fiche 1, Français, - b%C3%A9n%C3%A9vole
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
bénévole : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 6, fiche 1, Français, - b%C3%A9n%C3%A9vole
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
bénévole : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 3, fiche 1, Français, - b%C3%A9n%C3%A9vole
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :