TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TREBUCHER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-09-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Various Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stumble
1, fiche 1, Anglais, stumble
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- trip 2, fiche 1, Anglais, trip
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... walk in an awkward, unsteady, or unsure way. 3, fiche 1, Anglais, - stumble
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Sports divers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trébucher
1, fiche 1, Français, tr%C3%A9bucher
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Deportes diversos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tropezar
1, fiche 1, Espagnol, tropezar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- trompicar 2, fiche 1, Espagnol, trompicar
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dar pasos tambaleantes, tumbos o vaivenes. 1, fiche 1, Espagnol, - tropezar
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-05-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- loser
1, fiche 2, Anglais, loser
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Related terms: to buckle (under pressure), to drop, as in, he dropped the first set, to fall by the wayside, to be downed, to be on the brink of losing. 2, fiche 2, Anglais, - loser
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... put up a gallant effort but went down by a 6-4,6-1 score. 3, fiche 2, Anglais, - loser
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 2, La vedette principale, Français
- perdre
1, fiche 2, Français, perdre
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- s'incliner 2, fiche 2, Français, s%27incliner
correct
- s'effondrer 2, fiche 2, Français, s%27effondrer
correct
- baisser pavillon devant 2, fiche 2, Français, baisser%20pavillon%20devant
correct
- trébucher devant 2, fiche 2, Français, tr%C3%A9bucher%20devant
correct
- plier l'échine 2, fiche 2, Français, plier%20l%27%C3%A9chine
correct
- plier 3, fiche 2, Français, plier
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Phraséologie connexe : abandonner, p. ex.: Stich n'a abandonné qu'un seul set dans le tournoi, s'écrouler (=crumble), sombrer, avoir le bras qui plie, être mis au tapis, ployer sous la force des coups d'un adversaire, être à deux doigts de perdre pied face à un adversaire. 4, fiche 2, Français, - perdre
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Nathalie Tauziat] s'est inclinée en demi-finale devant Brenda Schultz lors d'un match terne au cours duquel les échanges étaient plutôt rares. 2, fiche 2, Français, - perdre
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[Martina Hingis], la jeune prodige de 13 ans et première tête de série [...] n'a tout simplement pas été à la hauteur de sa réputation, trébuchant devant l'Américaine Tara Snyder. 2, fiche 2, Français, - perdre
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Établies troisièmes têtes de série, mesdemoiselles Hingis et Jeon ont plié l'échine face aux Néerlandaises Kim de Weille et Yvette Basting. 2, fiche 2, Français, - perdre
Record number: 2, Textual support number: 4 CONT
Yann Lefebvre a échoué dans sa tentative de remporter le Tournoi des Maîtres, dernière étape du Circuit satellite canadien [...] Godin et Lefebvre baissent pavillon devant Brandon Coupe et Mark Quinney des États-Unis, ce qui ne les empêchera pas de terminer au premier rang. 2, fiche 2, Français, - perdre
Record number: 2, Textual support number: 5 CONT
L'Américain André Agassi [...] a perdu son match aux mains de son compatriote Todd Martin. 4, fiche 2, Français, - perdre
Record number: 2, Textual support number: 6 CONT
[...] les échanges durent et Agassi finit par plier, dans un cinquième set fatigué. 3, fiche 2, Français, - perdre
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- trébucher
- baisser pavillon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- perder
1, fiche 2, Espagnol, perder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :