TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TREMOLO [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-08-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Singing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tremolo 1, fiche 1, Anglais, tremolo
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wobble 1, fiche 1, Anglais, wobble
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any vocal vibrato that is undesirable; i.e., too fast or too slow. 1, fiche 1, Anglais, - tremolo
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chant
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trémolo
1, fiche 1, Français, tr%C3%A9molo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tremblement trop accentué de l'émission sonore. 2, fiche 1, Français, - tr%C3%A9molo
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Canto
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- trémolo
1, fiche 1, Espagnol, tr%C3%A9molo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- String Instruments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tremolo 1, fiche 2, Anglais, tremolo
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
On string instruments, ... involves repeating a tone through a quick up-and-down movement of the bow. 1, fiche 2, Anglais, - tremolo
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments de musique à cordes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- trémolo
1, fiche 2, Français, tr%C3%A9molo
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Trémolo de violon. 2, fiche 2, Français, - tr%C3%A9molo
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Obtenu [...] par une succession de rapides coups d'archet dans les deux sens. 3, fiche 2, Français, - tr%C3%A9molo
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Behaviour
- Birds
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tremolo
1, fiche 3, Anglais, tremolo
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- tremolo-call 2, fiche 3, Anglais, tremolo%2Dcall
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The Common loon's alarm call. 3, fiche 3, Anglais, - tremolo
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- tremolo call
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comportement animal
- Oiseaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- trémolo
1, fiche 3, Français, tr%C3%A9molo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cri du Huart à collier. 1, fiche 3, Français, - tr%C3%A9molo
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Music (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tremolo 1, fiche 4, Anglais, tremolo
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The reiteration of the same note on string instruments or alternation of two notes in pianoforte music. 1, fiche 4, Anglais, - tremolo
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Tremolo ... is indicated by a double diagonal bar across the note. 1, fiche 4, Anglais, - tremolo
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Musique (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- trémolo
1, fiche 4, Français, tr%C3%A9molo
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Mouvement de vibration obtenu par un tremblement de la main de l'instrumentiste produisant un battement continu sur un son. 1, fiche 4, Français, - tr%C3%A9molo
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le signe utilisé est la double barre oblique placée sur la queue de la note. 2, fiche 4, Français, - tr%C3%A9molo
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :