TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A sample of grain is identified as wet if the moisture content exceeds the moist range established for that class of grain.  1, fiche 1, Anglais, - wet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On considère qu'un échantillon de grain est trempé si la teneur en eau dépasse la plage [«mouillé»] établie pour la classe de grain en question.  1, fiche 1, Français, - tremp%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quenching is the rapid cooling of a heated metal in a quenching medium such as water, oil or air in order to obtain desirable material properties. In metallurgy, quenching is one of the critical steps in the heat treatment of a metal and is typically used to harden the final steel product.  2, fiche 2, Anglais, - quenching

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

quenching: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - quenching

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La trempe est un processus qui permet de refroidir rapidement le métal. Les trempes en milieu liquide se font normalement dans des bains d'huiles minérales, en solutions aqueuses ou dans des bains de sels fondus.  1, fiche 2, Français, - trempe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

trempe : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 2, Français, - trempe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Soaking is generally accomplished by placing the skins in water, which may contain an additive ... The water will dissolve the curing salts and decrease the concentration of salt around the fibers of the skin.  1, fiche 3, Anglais, - soaking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Traitement ayant pour but de faciliter, par gonflement de la peau dans l'eau et par élimination des sels minéraux et matières organiques solubles, l'opération ultérieure de délainage (ou épilage). [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 3, Français, - trempe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'artisan doit tremper la peau dans l'eau claire pour la ramollir, ou la dessaler. La durée du trempage ou reverdissage peut varier entre deux et huit jours selon les peaux.  3, fiche 3, Français, - trempe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

trempe; reverdissage : termes normalisés par l'AFNOR.  6, fiche 3, Français, - trempe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant de modifier la structure métallographique d'un métal ou d'un alliage et donc ses propriétés par un réchauffement suivi d'un refroidissement : - s'il s'agit de produits à base de fer ou d'acier, la trempe permet d'accroître la résistance et la dureté de l'outillage monétaire (poinçons, viroles, coins); - s'il s'agit de produits à base de cuivre (laiton, bronze, etc.), l'augmentation de la température, ou recuit, permet de restaurer la malléabilité du métal durci au martelage ou au laminage et peut faciliter la frappe des flans monétaires.  1, fiche 4, Français, - trempe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The cooling of fiber filaments after extrusion by carefully controlled air flow.  2, fiche 5, Anglais, - quenching

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Refroidissement de filaments après extrusion au moyen d'un courant d'air contrôlé avec une température régulée pour solidifier les filaments.  4, fiche 5, Français, - trempe%20de%20refroidissement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The application of a coating material by immersing the object to be coated in a bath containing a coating material and then, after the withdrawal, allowing it to drain. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 6, Anglais, - dipping

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dipping: term standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - dipping

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Immersion d'un objet devant être peint dans un bain contenant un produit de peinture, puis qu'on laisse égoutter après l'avoir retiré. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 6, Français, - application%20au%20tremp%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

application au trempé : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 6, Français, - application%20au%20tremp%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The malt is ground to a coarse grist, is weighed, and is placed in a mash tub, or mash tun, and then water is added. The prepared cereal mash usually is cooked to liquefy the starch and then is added to the malt fraction. The malt's enzymes convert the starch into fermentable sugars -- maltose and dextrin.  2, fiche 7, Anglais, - mash

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Mixing the mash. The milled malt, called grist, is mixed with water, providing conditions in which starch, other molecules, and enzymes are dissolved and rapid enzyme action takes place.  3, fiche 7, Anglais, - mash

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'empâtage commence par le mélange de l'eau de fabrication et de la mouture de malt [...] Ce mélange est appelé salade ou Maische (en allemand). La salade subit au cours de l'empâtage toute une série de réactions enzymatiques (action des amylases, des protéases, [...]) En particulier, l'amidon du malt est liquéfié puis saccharifiée par les amylases.  5, fiche 7, Français, - trempe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Company commenced operations in November 1988 with its principal activity in the fabrication and supply of automatic latex dipping plants capable of manufacturing various types of latex-based products such as gloves, condoms, balloons. etc.  2, fiche 8, Anglais, - dipping

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel une couche de caoutchouc est déposée sur un moule ou une forme par immersion dans un bain de mélange de latex.  1, fiche 8, Français, - tremp%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any process of increasing hardness of metal by suitable treatment, usually involving heating and cooling.  1, fiche 9, Anglais, - hardening

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Traitement thermique qui consiste à chauffer un produit métallurgique à une température élevée puis à le refroidir (...) rapidement dans un milieu déterminé.  1, fiche 9, Français, - trempe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(steel) FIST 11-02-320.  1, fiche 11, Anglais, - quenched

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CONS 04.79. D'après Alain Charest, terminologue Stelco.  1, fiche 11, Français, - tremp%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol