TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A governmental body consisting of one or move judges who sit to adjudicate disputes and administer justices.  6, fiche 1, Anglais, - court

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

court of law: In a wide sense, any duly constituted tribunal administering the laws of the state or nation.  7, fiche 1, Anglais, - court

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Tribunal" is more often used in a literary way, or with reference to a non-judicial body appointed to adjudicate on some disputed question. The distinction between different levels of jurisdiction would be made in English using the terms "superior court" and "inferior court".  5, fiche 1, Anglais, - court

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Juridiction d'un magistrat ou de plusieurs qui jugent ensemble; ensemble des magistrats qui composent cette juridiction; lieu où ils siègent. «Tribunal» est un terme générique tandis que «cour» s'emploie de façon plus spécifique. En France, une «cour» est un tribunal d'ordre supérieur et «tribunal» désigne surtout les juridictions inférieures du premier degré. Il semble cependant qu'on ne fasse pas la même distinction au Canada puisqu'on parle de la «cour municipale» aussi bien que de la «cour d'appel», et la Loi des tribunaux judiciaires du Québec dénomme un seul tribunal mais plusieurs cours.  7, fiche 1, Français, - cour

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tribunal : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile, dans le cadre du PAJLO.  8, fiche 1, Français, - cour

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Quelle que soit la raison de [l'] usage abusif qui tend à généraliser l'emploi du mot «cour» au détriment de tout autre terme, le bon usage de la langue juridique contemporaine demanderait que l'on réserve «cour» aux juridictions supérieures (et aux juges siégeant en audience : «la Cour») et «tribunal», en tant que générique, à l'ensemble des juridictions : les tribunaux du Québec ou du Canada. Solutions Traduire «Courts» et «courts and tribunals» par le générique «tribunaux». Distinguer, toutefois, «trial court» (tribunal de première instance) de «appeal court» (cour d'appel).  9, fiche 1, Français, - cour

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.  6, fiche 1, Français, - cour

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de jueces o magistrados que administran colegiadamente justicia en un proceso o instancia.  4, fiche 1, Espagnol, - tribunal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

También, lugar destinado a los jueces para administrar justicia y pronunciar sentencias.  5, fiche 1, Espagnol, - tribunal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tribunal de justicia: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  6, fiche 1, Espagnol, - tribunal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Organizing panels of judges, determining the composition of such panels, and distributing cases among those panels fall within the prerogative of the court and its chief justice.  5, fiche 2, Anglais, - panel%20of%20judges

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour désigner l'ensemble des juges qui forment un tribunal, on emploie le mot collège ou le terme formation collégiale, ou le mot tribunal simplement.  4, fiche 2, Français, - formation%20de%20juges

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

También se refiere a la magistratura y a los jueces.  1, fiche 2, Espagnol, - tribunal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A body or person which exercises a judicial or quasi-judicial function outside the regular court system.  2, fiche 3, Anglais, - tribunal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where a trade union ... and an employee have made arrangements to resolve any differences between them ... and have designated a tribunal ...  3, fiche 3, Anglais, - tribunal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Institution chargée de l'administration de la justice.  2, fiche 3, Français, - tribunal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tribunal est un terme générique qui désigne le lieu où l'on rend la justice, où siège les juges et, également, l'ensemble des magistrats qui composent une juridiction. Tribunal s'emploie également de manière spécifique pour désigner une juridiction particulière (tribunal administratif, tribunal d'appel, etc.).  3, fiche 3, Français, - tribunal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'un syndicat [...] et un employeur [...] ont pris des dispositions en vue de régler tout conflit entre eux [...] et ont désigné un tribunal [...]  4, fiche 3, Français, - tribunal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 4, Anglais, - judicial%20body

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, fiche 4, Français, - organisme%20judiciaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Country in which jurisdiction is exercised.  3, fiche 5, Anglais, - forum

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

foro: It is now used as referring to the particular court or courts having jurisdiction in a matter.  4, fiche 5, Anglais, - forum

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

foro: X is sued in England on a contract made in Italy, England is the forum, and the lex fori is the law of England.  3, fiche 5, Anglais, - forum

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

foro: Term, definition and example reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 5, Anglais, - forum

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Autoridad, de cáracter estatal, competente para conocer y resolver un asunto privado internacional, aplicando su Derecho.  1, fiche 5, Espagnol, - foro

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

foro: Término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 5, Espagnol, - foro

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Antiguamente, fuero o privilegio legislativo personal territorial.  3, fiche 5, Espagnol, - foro

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  2, fiche 6, Anglais, - panel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, fiche 6, Français, - tribunal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Consists of an adjudicator and member of the Refugee Board responsible for determining refugee status  1, fiche 7, Anglais, - panel

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 7, Anglais, - panel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Composé d'un arbitre et d'un membre de la Section du statut chargés de déterminer le statut de réfugié.  1, fiche 7, Français, - tribunal

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 7, Français, - tribunal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Trial.  1, fiche 8, Anglais, - Court

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

De première instance.  1, fiche 8, Français, - Tribunal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du Centre canadien de la statistique juridique. Source : Client  1, fiche 9, Français, - tribunal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Au point de vue juridictionnel, on ne peut pas parler de dualisme. Les cadis étaient compétents, en leur tribunal ou mahakma, quant au statut personnel, à l'exception de la Kabylie où ils n'étaient que notaires; mais le juge de paix et le tribunal civil ordinaire sur appel des jugements des mahakma restaient juges de droit commun en matière musulmane, sous le contrôle d'une Chambre de révision musulmane [...]  1, fiche 10, Français, - mahakma

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le mot "mahakma" est d'origine arabe. C'est un générique et aussi un terme du vocabulaire courant; il désigne n'importe quelle juridiction.  2, fiche 10, Français, - mahakma

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol