TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TROPHEE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- trophy
1, fiche 1, Anglais, trophy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
trophy: an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - trophy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trophée
1, fiche 1, Français, troph%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
trophée : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 1, Français, - troph%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-09-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- trophy
1, fiche 2, Anglais, trophy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- trophy-size fish 2, fiche 2, Anglais, trophy%2Dsize%20fish
correct
- trophy fish 2, fiche 2, Anglais, trophy%20fish
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Heavy fishing pressure reduces the average size of the walleyes and cuts your odds of boating a trophy. 1, fiche 2, Anglais, - trophy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 2, La vedette principale, Français
- trophée
1, fiche 2, Français, troph%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- poisson-trophée 1, fiche 2, Français, poisson%2Dtroph%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les eaux qui produisent beaucoup de petits dorés recèlent généralement peu de trophées. 1, fiche 2, Français, - troph%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Un plan d'eau peut contenir une grande quantité de poissons-fourrage, mais si ces derniers ne sont pas de la taille acceptable pour les dorés, ils ne contribuent pas au potentiel de poissons-trophées. 1, fiche 2, Français, - troph%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit en fait de poissons de belle taille, de gros spécimens. 2, fiche 2, Français, - troph%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-09-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Criminology
- Criminal Psychology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- trophy
1, fiche 3, Anglais, trophy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The organized offender often takes personal items belonging to his victims as trophies.... Wallets, jewelry, class rings, articles of clothing, photograph albums - all of these, once belonging to victims, have been found in the dwelling places of organized killers after their arrests. Usually, these are not items of intrinsic value, ... but, rather, items that are used to recall the victim. These trophies are taken for incorporation in the offender's postcrime fantasies and as acknowledgment of his accomplishments. [The] organized murderer looks at a necklace hanging in his closet and keeps alive the excitement of his crime. Many take photographs of their crimes for the same purpose. Sometimes trophies of the crime, such as jewelry, are given to the killer's wife or girlfriend or mother, so that when she wears it, only the killer knows its significance. 2, fiche 3, Anglais, - trophy
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
John Crutchley had all the hallmarks of a serial killer ... -the stack of credit cards and other "trophies" I believed to have come from missing women.... 2, fiche 3, Anglais, - trophy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Criminologie
- Psychologie criminelle
Fiche 3, La vedette principale, Français
- trophée
1, fiche 3, Français, troph%C3%A9e
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Extension de sens du terme «trophée» : Objet attestant une victoire, un succès. (Source : PEROB, 1993, page 2321.) 1, fiche 3, Français, - troph%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-09-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Architectural Styles
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- trophy 1, fiche 4, Anglais, trophy
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Styles en architecture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- trophée
1, fiche 4, Français, troph%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Composition ornementale groupant des armes, armures ou tout autre objet (instruments de musique, outils) en un faisceau. Le trophée peut symboliser un métier, une science, un art. Ce type de décor s'utilise aussi bien en sculpture qu'en marqueterie ou en peinture. 1, fiche 4, Français, - troph%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :