TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TROUBLE [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Packaging in Plastic
DEF

A transparent plastic material having an abnormally cloudy or foggy appearance.

CONT

[For packaging films] "see-through" clarity, haze, and gloss are usually more relevant because of the influence of these properties on visibility of the contents and on the "sparkle" of the film.

Terme(s)-clé(s)
  • haziness
  • turbidity

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Apparence nuageuse à l'intérieur ou à la surface d'un plastique.

Terme(s)-clé(s)
  • turbidité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Embalajes de plástico
DEF

Apariencia nublada dentro o sobre la superficie de un plástico.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

A term applied to wine which is not clear because of the presence of large amounts of colloidal material or suspended particles.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Se dit d'un vin peu clair manquant de limpidité, par suite de la présence de matières colloïdales ou de particules en suspension.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
CONT

Turbid. Refers to water that is cloudy or murky as a result of suspended sediment. Water may become turbid as a result of soil erosion, from injections of effluents containing particulate matter, or through the churning up of bottom sediments (e.g., via boat traffic in a body of water or by dredging activities).

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

Turbide. Se dit d'une eau rendue trouble par des sédiments en suspension. L'eau peut devenir turbide par suite de l'érosion du sol, de l'introduction d'effluents contenant des particules ou de l'agitation des sédiments de fond, notamment à cause du déplacement de bateaux ou de travaux de dragage.

OBS

turbide: Selon le Robert électronique et le Trésor de la Langue Française informatisé, «turbide» serait un mot «littéraire».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A derangement or abnormality of function.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Modification pathologique des activités de l'organisme ou du comportement physique ou mental de l'être vivant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Interrupción o alteración de las funciones normales o los sistemas establecidos, como en el caso de un trastorno mental o nutricional.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Microbiology and Parasitology
OBS

In the absence of phage infection, a culture of bacteria appears -- (translucent but not transparent) because of the light scattering caused by the many individual cells.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Un certain nombre de bactéries infectées par le bactériophage sont lysées et l'on constate déjà un léger éclaircissement de la culture préalablement trouble. [aussi troublé BIPCE 69 270]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Vocabulaire technique et scientifique général
Terme(s)-clé(s)
  • turbidité

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Courts

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
OBS

Usually in the plural form.

Terme(s)-clé(s)
  • trouble

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Beverages
OBS

The wort is passed through a "hop jack" or separator to remove ... a large amount of the protein ... known by the name of "trub".

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
OBS

La participation des protéines solubles aux troubles de la bière est un fait reconnu [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

For fish

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Filet de pêche en forme de poche, ajusté à un cerceau, muni d'un manche.

CONT

Un truble à crevettes.

OBS

En Normandie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :