TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TURBIDITE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The condition of a liquid due to fine, visible material in suspension, which impedes the passage of light through the liquid.

OBS

turbidity: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Traitement des eaux
DEF

État d'un liquide dû à la présence de particules en suspension, fines mais visibles, qui gênent le passage de la lumière.

OBS

turbidité : désignation normalisée par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Tratamiento del agua
DEF

Condición de un líquido debida a los materiales finos, visibles, en suspensión, que impide el paso de la luz a través del líquido.

DEF

Reducción de la transparencia de un líquido debida a la presencia de materia insoluble.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Hydrology and Hydrography
DEF

[A] sedimentary deposit laid down by a turbidity current.

OBS

The term turbidite is fundamentally genetic and interpretive in nature, rather than being a descriptive term (like common rock names).

OBS

turbidite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Matériel sédimentaire détritique [...] abandonné par les courants de turbidité, et caractérisé par un classement granulométrique dans le sens vertical et horizontal.

CONT

Les dépôts formés par [des courants de haute densité] et correspondant à la charge transportée sont appelés «turbidites» [...]

OBS

Une turbidite est formée par la superposition de séquences granoclassées.

OBS

turbidite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Roca de la que se sabe, o se supone, que se ha depositado a partir de una corriente de turbidez en fondo acuífero, sobre todo en lagos y mares.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Packaging in Plastic
DEF

A transparent plastic material having an abnormally cloudy or foggy appearance.

CONT

[For packaging films] "see-through" clarity, haze, and gloss are usually more relevant because of the influence of these properties on visibility of the contents and on the "sparkle" of the film.

Terme(s)-clé(s)
  • haziness
  • turbidity

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Apparence nuageuse à l'intérieur ou à la surface d'un plastique.

Terme(s)-clé(s)
  • turbidité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Embalajes de plástico
DEF

Apariencia nublada dentro o sobre la superficie de un plástico.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
DEF

Turbid, milky appearance of water due to suspended particles of silt or clay.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
DEF

Réduction de la transparence d'un liquide due à la présence de matière non dissoute. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

turbidité: terme normalisé par l'ISO.

OBS

Les matières non dissoutes présentes dans le liquide comprennent l'argile, le limon, les grains de silice et la matière organique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
DEF

Condición de un líquido debida a los materiales finos, visibles, en suspensión, que impide el paso de la luz a través del líquido.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Optics
  • Environmental Studies and Analyses
  • Microbiology and Parasitology
DEF

An analytical quantity usually reported in turbidity units determined by measurements of light scattering.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Optique
  • Études et analyses environnementales
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Grandeur mesurant le caractère plus ou moins trouble d'un liquide.

CONT

Norme AFNOR T90-033. Essais des eaux. Mesure de l'indice de diffusion dite mesure de la turbidité. Objet : La présente norme a pour objet de décrire une méthode optique permettant de déterminer l'indice de diffusion d'une eau. [...] L'indice de diffusion est une propriété intrinsèque de l'eau et des liquides, permettant de caractériser leur pureté optique. La mesure du flux lumineux diffusé [...] constitue une mesure néphélométrique.

OBS

L'expression «indice de diffusion» est plus conforme au phénomène physique [...] que l'expression «turbidité» usuellement employée.

CONT

«Indice de diffusion de l'eau (cm)» : rapport (à un coefficient près) entre l'intensité lumineuse diffusée par unité de volume à 90° et l'intensité lumineuse incidente sur le plan normal à ce faisceau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Óptica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Analytical Chemistry
OBS

Published by Health Canada, Health Protection Branch, under the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents. Prepared by the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water of the Federal-Provincial Committee on Environmental and Occupational Health, Ottawa, (updated October 1995), 10 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Chimie analytique
OBS

Publié par Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé. Préparé par le Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable du Comité fédéral-provincial de l'hygiène du milieu et du travail, Ottawa, (mis à jour en octobre 1995), 11 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Vocabulaire technique et scientifique général
Terme(s)-clé(s)
  • turbidité

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :