TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TUYAU REFOULEMENT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-11-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- filter effluent line
1, fiche 1, Anglais, filter%20effluent%20line
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Backwashing [is] commenced in the normal manner by arranging the valves so that water from the pool is pumped into the filter effluent line and out the filter effluent line to waste. 2, fiche 1, Anglais, - filter%20effluent%20line
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Traitement des eaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conduite d'effluent du filtre
1, fiche 1, Français, conduite%20d%27effluent%20du%20filtre
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- canalisation de refoulement 2, fiche 1, Français, canalisation%20de%20refoulement
nom féminin
- tuyau de refoulement 3, fiche 1, Français, tuyau%20de%20refoulement
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-03-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Ship and Boat Parts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- discharge pipe
1, fiche 2, Anglais, discharge%20pipe
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A pipe connecting the discharge pump to the outlet through which fluid can be discharged overboard. 2, fiche 2, Anglais, - discharge%20pipe
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Parties des bateaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tuyau de refoulement
1, fiche 2, Français, tuyau%20de%20refoulement
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tuyau reliant la pompe de vidange à l'orifice par lequel le fluide peut être refoulé par-dessus bord. 2, fiche 2, Français, - tuyau%20de%20refoulement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tuyau de refoulement : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 2, Français, - tuyau%20de%20refoulement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-03-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- discharge hose
1, fiche 3, Anglais, discharge%20hose
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- delivery hose 2, fiche 3, Anglais, delivery%20hose
correct, normalisé
- pressure hose 3, fiche 3, Anglais, pressure%20hose
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Hose used to pass water under pressure, usually on the delivery side of a pump. 4, fiche 3, Anglais, - discharge%20hose
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
delivery hose: term and definition standardized by ISO. 5, fiche 3, Anglais, - discharge%20hose
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tuyau de refoulement
1, fiche 3, Français, tuyau%20de%20refoulement
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tuyau d'incendie semi-rigide ou souple conduisant l'eau sous pression provenant des prises d'eau d'incendie ou des sorties de refoulement de pompes à incendie. 2, fiche 3, Français, - tuyau%20de%20refoulement
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Tuyau souple qui conduit l'eau de la source d'eau sous pression (prise d'eau d'incendie ou pompe) aux lances ou autres appareils hydrauliques. 3, fiche 3, Français, - tuyau%20de%20refoulement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tuyau de refoulement : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 3, Français, - tuyau%20de%20refoulement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- manguera de impulsión
1, fiche 3, Espagnol, manguera%20de%20impulsi%C3%B3n
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-09-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Dredging
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- discharge pipeline
1, fiche 4, Anglais, discharge%20pipeline
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- discharge pipe 1, fiche 4, Anglais, discharge%20pipe
correct
- discharge line 1, fiche 4, Anglais, discharge%20line
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[Hydraulic dredges] are usually mounted on barges equipped with diesel- or electric-powered centrifugal pumps with float-supported discharge pipelines 15 to 122 centimetres in diameter. 1, fiche 4, Anglais, - discharge%20pipeline
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Dragage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pipeline de refoulement
1, fiche 4, Français, pipeline%20de%20refoulement
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- conduite de refoulement 1, fiche 4, Français, conduite%20de%20refoulement
correct, nom féminin
- conduite d'évacuation 1, fiche 4, Français, conduite%20d%27%C3%A9vacuation
correct, nom féminin
- conduite de rejet 1, fiche 4, Français, conduite%20de%20rejet
correct, nom féminin
- tuyau de refoulement 1, fiche 4, Français, tuyau%20de%20refoulement
correct, nom masculin
- conduite d'expulsion 1, fiche 4, Français, conduite%20d%27expulsion
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[Les dragues hydrauliques] sont généralement montées sur des barges équipées de pompes centrifuges commandées par un moteur diesel ou électrique et raccordées à des pipelines de refoulement de 15 à 122 cm de diamètre, montés sur flotteurs. 1, fiche 4, Français, - pipeline%20de%20refoulement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-09-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- stand pipe
1, fiche 5, Anglais, stand%20pipe
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tube plongeur
1, fiche 5, Français, tube%20plongeur
voir observation, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- tuyau de refoulement 1, fiche 5, Français, tuyau%20de%20refoulement
voir observation, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Tube vertical débouchant à l'intérieur du réservoir à sa partie basse, utilisé pour le remplissage ou la vidange du véhicule-citerne. Aussi appelé tuyau de refoulement. (Enviroguide Acide phosphorique, 4.1.1.2). 1, fiche 5, Français, - tube%20plongeur
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Norme AFNOR T81-002, Norme AFNOR F37-002, planche V. 1, fiche 5, Français, - tube%20plongeur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1983-03-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Pumps
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- outlet pipe
1, fiche 6, Anglais, outlet%20pipe
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- discharge pipe 1, fiche 6, Anglais, discharge%20pipe
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
As the piston moves toward the right, the outlet check valve is open, the inlet valve is closed and the fluid flows from the cylinder through the outlet or discharge pipe. 1, fiche 6, Anglais, - outlet%20pipe
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pompes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- conduite de refoulement
1, fiche 6, Français, conduite%20de%20refoulement
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- tuyau de refoulement 2, fiche 6, Français, tuyau%20de%20refoulement
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Il est de toute nécessité de disposer à l'origine de la conduite de refoulement et, éventuellement, sur la conduite d'aspiration un organe anti-bélier qu'on appelle réservoir à air. 3, fiche 6, Français, - conduite%20de%20refoulement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :