TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TUYAU SOUPLE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fire Prevention
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hose
1, fiche 1, Anglais, hose
correct, générique, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A flexible conduit used to convey water under pressure. 2, fiche 1, Anglais, - hose
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hose: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - hose
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prévention des incendies
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tuyau souple
1, fiche 1, Français, tuyau%20souple
correct, nom masculin, spécifique, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tuyau flexible 2, fiche 1, Français, tuyau%20flexible
nom masculin, spécifique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tuyau d'incendie dont la section ne devient circulaire que s'il est mis en charge et qui, sinon, peut être aplati. Il est destiné à l'alimentation en charge des engins pompes et au refoulement. 3, fiche 1, Français, - tuyau%20souple
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les tuyaux de refoulement servent à l'alimentation en eau des lances d'incendie. Ils sont souples si leur section ne devient circulaire que lorsqu'ils sont en charge, semi-rigides (S.R) dans le cas contraire. 4, fiche 1, Français, - tuyau%20souple
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tuyau souple : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 5, fiche 1, Français, - tuyau%20souple
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
tuyau souple : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, fiche 1, Français, - tuyau%20souple
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Aircraft Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flexible hose
1, fiche 2, Anglais, flexible%20hose
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hose 1, fiche 2, Anglais, hose
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A flexible tubing used in an aircraft plumbing system to allow relative movement between hose ends. 2, fiche 2, Anglais, - flexible%20hose
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Because of the need for flexibility in many areas of aerospace vehicle construction, it is often necessary to employ hose instead of rigid tubing for the transmission of fluids and gases under pressure. Specifications for hose to be used in aerospace vehicle systems are given in the Air Force-Navy Aeronautical Design Standard (AND)10340. This specification covers hoses for fuel, oil, hydraulic, pneumatic, and other systems. Hose and hose assemblies for aircraft plumbing systems are manufactured in four different pressure categories: low-pressure, with a maximum operating pressure of 300 psi [2068 kPa]; medium-pressure (300 to 1500 psi) [2068 to 10 342 kPa]; high pressure (1500 to 3000 psi) [10 342 to 20 685 kPa]; and extra-high-pressure (3000 to 6000 psi) [20 865 to 41 370 kPa]. It must be noted that the pressure ranges given above are general and that variations will be encountered in specific systems and installations. Hose assemblies are usually pressure-tested at a pressure at least twice the maximum operating pressure. The burst pressure is usually required to be at least four times the maximum operating pressure. Thus a good margin of safety is provided. 3, fiche 2, Anglais, - flexible%20hose
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Circuits des aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tuyau souple
1, fiche 2, Français, tuyau%20souple
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tuyau : Canal, conduit rigide ou souple, le plus souvent cylindrique, servant au passage d'un fluide ou d'un produit pulvérulent. 2, fiche 2, Français, - tuyau%20souple
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
tuyau souple : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, fiche 2, Français, - tuyau%20souple
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Tuyau souple sous pression. 3, fiche 2, Français, - tuyau%20souple
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-02-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Plastic Materials
- Manufactured Products (Rubber)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- softwall hose
1, fiche 3, Anglais, softwall%20hose
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A hose without a supporting helix of rigid or semi-rigid material. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 3, Anglais, - softwall%20hose
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
softwall hose: term standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - softwall%20hose
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- soft-wall hose
- soft wall hose
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Matières plastiques
- Produits fabriqués (Caoutchouc)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tuyau souple
1, fiche 3, Français, tuyau%20souple
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tuyau sans hélice de renfort en matériau rigide ou semi-rigide. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 3, Français, - tuyau%20souple
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tuyau souple : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - tuyau%20souple
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-02-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Plastic Materials
- Manufactured Products (Rubber)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- collapsible hose
1, fiche 4, Anglais, collapsible%20hose
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A softwall hose which, when unpressurized internally, can be coiled or folded on itself. [Definition standardized by ISO.] 2, fiche 4, Anglais, - collapsible%20hose
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
collapsible hose: term standardized by ISO. 3, fiche 4, Anglais, - collapsible%20hose
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Matières plastiques
- Produits fabriqués (Caoutchouc)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tuyau aplatissable
1, fiche 4, Français, tuyau%20aplatissable
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tuyau souple 2, fiche 4, Français, tuyau%20souple
correct, nom masculin
- tuyau flexible 2, fiche 4, Français, tuyau%20flexible
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tuyau à parois souples qui, lorsqu'il n'est pas soumis à une pression interne, peut être enroulé ou plié sur lui-même. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 4, Français, - tuyau%20aplatissable
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le tuyau, qui peut être rigide (pipe), semi-rigide (non-collapsible hose), souple ou flexible (collapsible hose), n'est qu'un des éléments à mettre bout à bout pour y faire circuler des solides, des liquides ou des gaz. 2, fiche 4, Français, - tuyau%20aplatissable
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les tuyaux de refoulement servent à l'alimentation en eau des lances d'incendie. Ils sont souples si leur section ne devient circulaire que lorsqu'ils sont en charge, semi-rigides (S.R.) dans le cas contraire. 3, fiche 4, Français, - tuyau%20aplatissable
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
tuyau aplatissable : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 4, Français, - tuyau%20aplatissable
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-04-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- flexible tubing
1, fiche 5, Anglais, flexible%20tubing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Give a quick jerk downwards to the tubing. 1, fiche 5, Anglais, - flexible%20tubing
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- tubing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tuyau souple
1, fiche 5, Français, tuyau%20souple
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Une fois le tuyau souple raccordé au débitmètre, on ouvre la bouteille. On vérifie la pression d'oxygène et on ouvre le débitmètre. [...] On vérifie [...] que l'oxygène sorte bien du tuyau. 1, fiche 5, Français, - tuyau%20souple
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- tuyau
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :