TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VALEUR LIVRE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-01-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Financial Accounting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- book value
1, fiche 1, Anglais, book%20value
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- carrying amount 2, fiche 1, Anglais, carrying%20amount
correct
- carrying value 3, fiche 1, Anglais, carrying%20value
correct
- stated value 4, fiche 1, Anglais, stated%20value
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The amount at which an item appears in the books of account and financial statements. 5, fiche 1, Anglais, - book%20value
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- valeur comptable
1, fiche 1, Français, valeur%20comptable
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- valeur au livre 2, fiche 1, Français, valeur%20au%20livre
correct, nom féminin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Montant attribué à un élément dans les comptes ou les états financiers. 2, fiche 1, Français, - valeur%20comptable
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La valeur comptable est fonction du modèle comptable choisi, lequel peut être fondé sur la valeur historique, la valeur actuelle, etc. 2, fiche 1, Français, - valeur%20comptable
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
On trouve encore l'expression «valeur aux livres.» 2, fiche 1, Français, - valeur%20comptable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- valor contable
1, fiche 1, Espagnol, valor%20contable
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- valor en libros 1, fiche 1, Espagnol, valor%20en%20libros
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-09-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Accounting
- Investment
- Financial and Budgetary Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- book value
1, fiche 2, Anglais, book%20value
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- book value of a business 2, fiche 2, Anglais, book%20value%20of%20a%20business
correct
- equity value 2, fiche 2, Anglais, equity%20value
correct
- book equity 3, fiche 2, Anglais, book%20equity
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In connection with owners' equity in a business, the amount of the net assets of the business shown in a balance sheet. 4, fiche 2, Anglais, - book%20value
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
book value: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 5, fiche 2, Anglais, - book%20value
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité
- Investissements et placements
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- valeur comptable
1, fiche 2, Français, valeur%20comptable
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- valeur comptable d'une entreprise 2, fiche 2, Français, valeur%20comptable%20d%27une%20entreprise
correct, nom féminin
- valeur au livre 3, fiche 2, Français, valeur%20au%20livre
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Montant de l'actif net appartenant à l'entité déterminé d'après les chiffres du bilan. 4, fiche 2, Français, - valeur%20comptable
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On utilise l'expression «valeur intrinsèque d'une entreprise» pour désigner la valeur de cette dernière, dégagée à partir de la valeur réelle des portes du bilan. Les réserves latentes et occultes sont alors prises en compte. 2, fiche 2, Français, - valeur%20comptable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
- Inversiones
- Gestión presupuestaria y financiera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- valor en libros
1, fiche 2, Espagnol, valor%20en%20libros
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- valor contable 2, fiche 2, Espagnol, valor%20contable
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
El valor que se imputa a los activos de una compañía en sus registros contables. 3, fiche 2, Espagnol, - valor%20en%20libros
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
El valor en libros de un activo debe distinguirse de su valor de mercado, que es la cantidad por la que puede venderse. 3, fiche 2, Espagnol, - valor%20en%20libros
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
valor en libros; valor contable: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 2, Espagnol, - valor%20en%20libros
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :