TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VALVE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- valve
1, fiche 1, Anglais, valve
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- scale 2, fiche 1, Anglais, scale
nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One of the two shells in a ... bivalve mollusc. 3, fiche 1, Anglais, - valve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Mollusques, échinodermes et procordés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- valve
1, fiche 1, Français, valve
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- écaille 2, fiche 1, Français, %C3%A9caille
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
L'une des deux coquilles d'un mollusque bivalve [...] 3, fiche 1, Français, - valve
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Moluscos, equinodermos y procordados
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- escama
1, fiche 1, Espagnol, escama
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-12-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- valve
1, fiche 2, Anglais, valve
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Part of ball. 2, fiche 2, Anglais, - valve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- valve
1, fiche 2, Français, valve
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Partie du ballon. 2, fiche 2, Français, - valve
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- válvula
1, fiche 2, Espagnol, v%C3%A1lvula
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Parte del balón. 2, fiche 2, Espagnol, - v%C3%A1lvula
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-05-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant Biology
- Botany
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- valve
1, fiche 3, Anglais, valve
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In botany, in flowering plants, 1 of the segments into which a capsule or legume splits at maturity, or which opens like a lid, as in the barberry. 2, fiche 3, Anglais, - valve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Botanique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- valve
1, fiche 3, Français, valve
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Nom donné aux pièces de certains péricarpes, qui sont distinctes et susceptibles de se séparer à la maturité, sans déchirement apparent. 2, fiche 3, Français, - valve
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Biología vegetal
- Botánica
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- valva
1, fiche 3, Espagnol, valva
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
División de las cápsulas de las legumbres y otros frutos secos. 1, fiche 3, Espagnol, - valva
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-02-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Wind Instruments
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- valve
1, fiche 4, Anglais, valve
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A bagpipe is a wind instrument consisting of one or more musical pipes which are fed continuously by a reservoir of air in a bag. Air is supplied either by the player's breath (via a blowpipe), or a set of bellows; the inlet to the bag normally has a one-way valve which prevents air from returning via the supply. 2, fiche 4, Anglais, - valve
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments de musique à vent
Fiche 4, La vedette principale, Français
- clapet
1, fiche 4, Français, clapet
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- valve 1, fiche 4, Français, valve
correct, nom féminin
- soupape 1, fiche 4, Français, soupape
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-11-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Anesthesia and Recovery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- valve
1, fiche 5, Anglais, valve
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Anesthésie et réanimation
Fiche 5, La vedette principale, Français
- valve
1, fiche 5, Français, valve
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 2, fiche 5, Français, - valve
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Anestesia y reanimación
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- válvula
1, fiche 5, Espagnol, v%C3%A1lvula
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-11-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Botany
- Plant Biology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- valvate
1, fiche 6, Anglais, valvate
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Opening by or pertaining to valves. 2, fiche 6, Anglais, - valvate
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Botanique
- Biologie végétale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- valvé
1, fiche 6, Français, valv%C3%A9
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Qui est muni de valves ou formé de valves. 1, fiche 6, Français, - valv%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Botánica
- Biología vegetal
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- valvar
1, fiche 6, Espagnol, valvar
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Perteneciente a la valva. 1, fiche 6, Espagnol, - valvar
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-11-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Botany
- Plant Biology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- valvar
1, fiche 7, Anglais, valvar
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- valvate 2, fiche 7, Anglais, valvate
correct
- valval 1, fiche 7, Anglais, valval
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Meeting at the edges without overlapping, as in certain sepals or leaves. 3, fiche 7, Anglais, - valvar
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Botanique
- Biologie végétale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- valvaire
1, fiche 7, Français, valvaire
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- valvé 2, fiche 7, Français, valv%C3%A9
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Préfloraison valvaire : mode de préfloraison dans lequel les pièces florales placées sur un même verticille sont voisines, mais ne se recouvrent pas. 3, fiche 7, Français, - valvaire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Botánica
- Biología vegetal
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- valvar
1, fiche 7, Espagnol, valvar
correct, adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[Dícese de la] foliación o prefoliación en la que las hojas se tocan por sus bordes. 1, fiche 7, Espagnol, - valvar
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-02-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Cycling
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- valve
1, fiche 8, Anglais, valve
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The part of the tire through which air enters the tube. 2, fiche 8, Anglais, - valve
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
There are two types of valves and four types of pump connections, and only some combinations work properly. ... These are the free-floating Presta type and the spring loaded Schrader type. 3, fiche 8, Anglais, - valve
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Cyclisme
Fiche 8, La vedette principale, Français
- valve
1, fiche 8, Français, valve
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Petit tube métallique fixé sur la chambre à air. 2, fiche 8, Français, - valve
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La chambre à air est en caoutchouc ou en butyl (mélange de gomme synthétique) et la valve est de type «presta» (en France) avec clapet bloqué, «Dunlop» ou «schrader» dans les autres pays. 3, fiche 8, Français, - valve
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Ciclismo
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- válvula
1, fiche 8, Espagnol, v%C3%A1lvula
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :