TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VANNE DECHARGE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A manually or automatically controlled valve used to permit flow of a process fluid to the drain, flare or storage system.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Vanne qui verse l'excédent des eaux dans un canal de fuite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Petroleum Technology - Equipment
DEF

The discharge valve through which oil and water are discharged from separators, treaters, etc.

OBS

It is usually a motor valve, and in another service may be called a liquid-level controller.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Appareillage (Technologie pétrolière)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
  • Equipo (Tecnología petrolera)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
DEF

A gate for shutting out, admitting, or releasing a body of water.

CONT

Highest fish species numbers and abundances occurred in the ungated natural tributaries and in drains downstream of flood-gates. ... Even though saline waters from the main river system penetrated the majority of the floodgates during most of the study period, fish passage through these gates was found to be very restricted. [Dialog Data Base].

Français

Domaine(s)
  • Écluses

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esclusas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The pressure may increase faster than the control system can counteract. Pressure relief valves prevent pressure from putting piping at risk of rupturing.

CONT

The pressure relief valves form the isolation between the pressure relief duct and the vacuum building. They are designed to open automatically when the pressure in the relief duct rises to just above atmospheric (typically at ~3.5-7 kPa (g]. There are, typically, 12 to 20 such valves depending on the station. The majority are termed Pressure Relief Valves (PRV), and three or four, depending on the station, are Instrumented Pressure Relief Valves (IPRV).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La pression augmente parfois plus rapidement que ce que le système de contrôle peut supporter. Des vannes de décharge permettent alors d'éviter que la pression entraîne une rupture des conduites. VDV (vanne de décharge de vapeur) restée ouverte. Si une VDV demeure ouverte, le caloporteur est perdu hors du circuit. Les vannes de décharge constituent l'isolement entre la conduite de décharge et le bâtiment sous vide. Elles sont conçues pour s'ouvrir automatiquement lorsque la pression dans la conduite de décharge augmente jusqu'à une valeur juste au dessus de la pression atmosphérique (habituellement ~3,5 à 7 kPa (manométrique]. On dénombre habituellement 12 à 20 de ces vannes selon la centrale. La majorité d'entre elles sont des vannes de décharge (VD), et trois ou quatre d'entre elles, selon la centrale, sont des vannes de décharge avec instruments (VDI).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Situées à un niveau moyen du compresseur, [les vannes de décharge] sont ouvertes aux bas régimes de rotation, ce qui évite le freinage de l'écoulement axial de l'air. Aux régimes élevés, ces vannes sont fermées. La commande est automatique et confiée à la régulation du moteur.

OBS

Cerceau métallique autour du poste de compression d'un réacteur et qui laisse s'échapper les surpressions pour éviter tout décrochage du compresseur.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Pulp and Paper
DEF

A valve at the outlet of a digester which is opened to allow the contents to be discharged through the blow line into the blow tank. It is closed during the cooking cycle on batch-type digesters.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Pâtes et papier
DEF

Appareil de robinetterie dont sont munis les lessiveurs et les raffineurs afin de permettre l'évacuation de la pâte.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1980-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :