TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VAPEUR [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-08-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Hydrology and Hydrography
- Climatology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vapour
1, fiche 1, Anglais, vapour
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- vapor 2, fiche 1, Anglais, vapor
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A gaseous substance at a temperature below its critical temperature. 1, fiche 1, Anglais, - vapour
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Carbon dioxide and sulphur dioxide are also technically vapours at atmospheric temperatures, but in their low concentrations are not liquefied in the ranges of pressure and temperature that exist in the atmosphere. 3, fiche 1, Anglais, - vapour
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Hydrologie et hydrographie
- Climatologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vapeur
1, fiche 1, Français, vapeur
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
État d'un fluide occupant tout l'espace qui lui est offert, au-dessous de sa température critique Tc. 1, fiche 1, Français, - vapeur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
- Hidrología e hidrografía
- Climatología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vapor
1, fiche 1, Espagnol, vapor
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Gas cuya temperatura es inferior a la crítica. 1, fiche 1, Espagnol, - vapor
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-12-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- steam vessel
1, fiche 2, Anglais, steam%20vessel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- steamer 2, fiche 2, Anglais, steamer
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A watercraft propelled by steam. 3, fiche 2, Anglais, - steam%20vessel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
steam vessel; steamer: Not to be confused with the other meaning of these terms, which includes all vessels propelled by machinery. 3, fiche 2, Anglais, - steam%20vessel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types de bateaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bateau à vapeur
1, fiche 2, Français, bateau%20%C3%A0%20vapeur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- vapeur 2, fiche 2, Français, vapeur
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Construction flottante mue par la puissance de la vapeur. 3, fiche 2, Français, - bateau%20%C3%A0%20vapeur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bateau à vapeur : Ne pas confondre avec l'autre sens de ce terme, qui inclut uniquement les constructions flottantes mues par la puissance de la vapeur qui sont destinées à la navigation sur les eaux intérieures. 3, fiche 2, Français, - bateau%20%C3%A0%20vapeur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-01-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Culinary Techniques
- Restaurant Menus
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- steamed
1, fiche 3, Anglais, steamed
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Techniques culinaires
- Menus (Restauration)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- à la vapeur
1, fiche 3, Français, %C3%A0%20la%20vapeur
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Asperges à la vapeur, saumon asiatique à la vapeur. 2, fiche 3, Français, - %C3%A0%20la%20vapeur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Técnicas culinarias
- Menú (Restaurantes)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- al vapor
1, fiche 3, Espagnol, al%20vapor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Almejas al vapor, bacalao al vapor, berberechos al vapor, langosta al vapor. 1, fiche 3, Espagnol, - al%20vapor
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-04-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vapour
1, fiche 4, Anglais, vapour
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- vapor 2, fiche 4, Anglais, vapor
correct
- steam 3, fiche 4, Anglais, steam
voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A substance in the gaseous state that is capable of being liquified by compression or cooling. 4, fiche 4, Anglais, - vapour
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
The gaseous form of a substance that is found in a solid or liquid state at normal atmospheric pressure. 5, fiche 4, Anglais, - vapour
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Often confused with vapor, steam should not be used as a synonym for "vapor" unless the said vapor is generated from water. 6, fiche 4, Anglais, - vapour
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chimie analytique
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vapeur
1, fiche 4, Français, vapeur
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] corps gazeux qu'on trouve habituellement dans la nature ou dans l'industrie, à l'état liquide, ou qu'on peut facilement ramener à cet état. 2, fiche 4, Français, - vapeur
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La vapeur est la forme gazeuse d'un produit qui est normalement solide ou liquide à une température et à une pression atmosphérique normale de la pièce. 3, fiche 4, Français, - vapeur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Química analítica
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- vapor
1, fiche 4, Espagnol, vapor
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Gas procedente de un cuerpo que, a la temperatura ordinaria, es líquido. 1, fiche 4, Espagnol, - vapor
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-08-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fog
1, fiche 5, Anglais, fog
nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(air conditioning). 2, fiche 5, Anglais, - fog
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- vapeur
1, fiche 5, Français, vapeur
nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes. 2, fiche 5, Français, - vapeur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :