TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Violence is the exertion of substantial force, either physical or emotional, with the intent of causing harm to another individual or group of individuals. [...] An individual or group of individuals uses violence on another individual or group of individuals for the purpose of causing serious physical or emotional harm, such as severe injury or death, or feelings of fear, anxiety, or other sense of mental distress.  2, fiche 1, Anglais, - violence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

violence : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - violence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sheer strength applied to the ball.  3, fiche 2, Anglais, - power

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Related phraseology: to hit as hard as one can.  3, fiche 2, Anglais, - power

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

l'ampleur de la préparation doit [...] varier en fonction de la force que l'on veut donner au coup.  4, fiche 2, Français, - puissance

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La violence ne sert pas autant dans les doubles que le placement et la finesse.  5, fiche 2, Français, - puissance

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Une balle est frappé e n puissance lorsque le joueur y met toute sa force tout en orientant son tir pour bien placer sa balle; elle est frappée avec violence si cette force est issue de la rage (d'être en train de perde, d'avoir raté le coup précédent, de vouloir enfin triompher de cet adversaire, etc.), la balle ne retombant pas nécessairement en faveur de celui/celle qui l'a frappée. Ces deux termes rendent le sens de «power» mais, comme il y a lieu de choisir, il faut veiller à distinguer entre le contexte de l'impulsion positive d'une frappe en puissance et celui de la rage négative d'un boulet en violence.  6, fiche 2, Français, - puissance

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

[...] votre propre maladresse vous met hors de vous. Vous perdez patience : vous frappez alors n'importe comment toutes les balles, avec toute la violence dont vous êtes capable.  7, fiche 2, Français, - puissance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : coup peu appuyé.  8, fiche 2, Français, - puissance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An attempt to control the victim's behaviour by the inducement of fear and the destruction of self-esteem.  2, fiche 3, Anglais, - violence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

New definitions of "violence" have moved away from a sole emphasis on physical force. As well, violence can be used in reference to a concrete instance or to describe a general stance or attitude.  2, fiche 3, Anglais, - violence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Geste, conscient ou non, posé par l'agresseur, qui a pour objet de contrôler le comportement de la victime par la crainte suscitée chez elle et par la destruction de l'estime de soi.  2, fiche 3, Français, - violence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Comme en anglais, le terme «violence» a un sens plus abstrait «force pour soumettre quelqu'un» et un sens plus concret «acte par lequel s'exerce la violence». C'est la différence entre «la violence» et «une violence».  2, fiche 3, Français, - violence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol