TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Of a site.  1, fiche 2, Anglais, - visitor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

D'un site.  1, fiche 2, Français, - visiteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any person who disembarks and enters the territory of a Contracting State other than that in which that person normally resides; remains there lawfully as prescribed by that Contracting State for legitimate non-immigrant purposes; such as touring, recreation, sports, health, family reasons, study, religious pilgrimages, or business; and does not take up any gainful occupation during his stay in the territory visited.  1, fiche 3, Anglais, - temporary%20visitor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

temporary visitor; visitor: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 3, Anglais, - temporary%20visitor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toute personne qui débarque et pénètre dans le territoire d'un État contractant autre que celui où elle réside habituellement et y séjourne légalement selon les conditions fixées par cet État contractant pour un motif légitime autre que l'immigration, tel que : tourisme, agrément, sport, santé, famille, études, pèlerinage religieux ou affaires, sans entreprendre aucune occupation lucrative pendant son séjour dans le territoire visité.  1, fiche 3, Français, - visiteur%20temporaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

visiteur temporaire; visiteur : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 3, Français, - visiteur%20temporaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toda persona que desembarque y entre en el territorio de un Estado contratante distinto del de su residencia habitual, permanezca en él legalmente con arreglo a lo prescrito por ese Estado contratante, para fines legítimos en calidad de no inmigrante, tales como de turismo, diversión, deportes, salud, motivos familiares, estudios, peregrinaciones religiosas o negocios, y que no emprenda ninguna ocupación lucrativa durante su estancia en el territorio visitado.  1, fiche 3, Espagnol, - visitante%20temporal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

visitante temporal; visitante: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 3, Espagnol, - visitante%20temporal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a person who enters, by permission or invitation, another's premises in circumstances raising no express or implied contractual term relating to his safety.  1, fiche 4, Anglais, - visitor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A distinguished person who is admitted to a gallery of the Chamber and recognized by the Speaker, or who is called upon to address the House of Commons or the House and Senate in joint session.  1, fiche 5, Anglais, - visitor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personnalité admise à une tribune de la Chambre des communes et que le Président salue, ou qui est invitée à prendre la parole devant la Chambre, le Sénat ou les deux en séance conjointe.  1, fiche 5, Français, - visiteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personalidad invitada a la tribuna del Presidente de la Cámara, y que el Presidente reconoce oficialmente, o Jefe de Estado o de Gobierno extranjero que se dirige a los parlamentarios desde el salón de la Cámara.  1, fiche 5, Espagnol, - visitante

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any person entering a national park, a national park reserve, a national historic site, a national marine park, or a national marine conservation area for the purpose of heritage appreciation or recreation.  2, fiche 6, Anglais, - visitor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, fiche 6, Anglais, - visitor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne qui entre dans un parc national, une réserve de parc national, un lieu historique national, un parc marin national ou une aire marine nationale de conservation, pour en apprécier le patrimoine ou se récréer.  1, fiche 6, Français, - visiteur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  2, fiche 6, Français, - visiteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

..., whereas non-resident travellers (Tourists and excursionists) live elsewhere but travel in the area under study. Non-resident travellers (Tourists and excursionists) are commonly referred to as visitors.  1, fiche 7, Anglais, - non%2Dresident%20traveller

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

visitor: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  3, fiche 7, Anglais, - non%2Dresident%20traveller

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

visiteur : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, fiche 7, Français, - visiteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In addition to the three traditional categories of entrants, the courts have developed a fourth category, that of contractual entrant, who is someone like a patron of a hotel or a theatre who has contracted and paid for the right to enter the premises.  1, fiche 8, Anglais, - entrant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Outre les trois catégories traditionnelles de visiteurs, les tribunaux ont élaboré une quatrième catégorie, les visiteurs contractuels - soit les clients d'un hôtel ou d'un cinéma par exemple - qui ont conclu un contrat et ont payé le droit d'entrer dans les lieux.  1, fiche 8, Français, - visiteur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  2, fiche 8, Français, - visiteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(ch. de f.)  1, fiche 9, Français, - visiteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol