TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VIVRE SEPARE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-07-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- live separate and apart
1, fiche 1, Anglais, live%20separate%20and%20apart
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- live apart 2, fiche 1, Anglais, live%20apart
correct
- live separately and apart 2, fiche 1, Anglais, live%20separately%20and%20apart
correct
- live separately 2, fiche 1, Anglais, live%20separately
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Divorce Act provides that spouses are deemed to have lived separate and apart for any period during which they lived apart and either of them had the intention to live separate and apart from the other. The expression "separate and apart" is not defined in the Act, but a review of the case law indicates that it requires physical separation coupled with a recognition by one of the parties that the marriage is at an end. 3, fiche 1, Anglais, - live%20separate%20and%20apart
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vivre séparé
1, fiche 1, Français, vivre%20s%C3%A9par%C3%A9
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vivre séparément 2, fiche 1, Français, vivre%20s%C3%A9par%C3%A9ment
voir observation
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Contrairement à la Loi sur le divorce de 1968, il n'est plus nécessaire de prouver que la vie séparée résulte de l'emprisonnement, de l'alcoolisme, de l'abus de stupéfiants, de l'absence ou du refus de consommer le mariage [...] Dorénavant, seule l'intention de vivre séparé par l'un des époux ou les deux compte, peu importe les motifs qui conduisent à cet état de fait. 3, fiche 1, Français, - vivre%20s%C3%A9par%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'expression «vivre séparément» peut s'employer en parlant des deux époux, mais non en parlant d'un époux par rapport à l'autre. 4, fiche 1, Français, - vivre%20s%C3%A9par%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
vivre séparé : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 5, fiche 1, Français, - vivre%20s%C3%A9par%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :