TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VOILE NOIR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-05-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Nervous System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blackout
1, fiche 1, Anglais, blackout
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A temporary loss or diminution of vision and consciousness produced by transient cerebral and retinal ischemia. 1, fiche 1, Anglais, - blackout
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Système nerveux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- voile noir
1, fiche 1, Français, voile%20noir
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les syncopes d'effort, brèves, avec chute et perte de connaissance complète, à un moindre degré sont remplacées par un «vertige» d'effort ou par une sensation de voile noir devant les yeux survenant également au cours d'un effort; ces troubles sont en rapport avec une ischémie aiguë et transitoire des centres nerveux à l'effort. 2, fiche 1, Français, - voile%20noir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Visual Disorders
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blackout
1, fiche 2, Anglais, blackout
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- blacking-out 2, fiche 2, Anglais, blacking%2Dout
- blacking out 3, fiche 2, Anglais, blacking%20out
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A condition characterized by failure of vision and momentary unconsciousness, due to diminished circulation to the brain. 4, fiche 2, Anglais, - blackout
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Troubles de la vision
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- anopsie des aviateurs
1, fiche 2, Français, anopsie%20des%20aviateurs
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- phénomène de la vision noire (pro parte) 1, fiche 2, Français, ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20la%20vision%20noire%20%28pro%20parte%29
correct, nom masculin
- voile noir 1, fiche 2, Français, voile%20noir
correct, nom masculin
- éclipse visuelle 2, fiche 2, Français, %C3%A9clipse%20visuelle
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Trouble de la vision observé chez les aviateurs qui se manifeste par un voile gris, puis noir, qui couvre le champ visuel comme un rideau (cécité passagère) et qui disparaît dès que cessent les accélérations de la vitesse de l'avion. 1, fiche 2, Français, - anopsie%20des%20aviateurs
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 3, fiche 2, Français, - anopsie%20des%20aviateurs
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-02-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Physics of Solids
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- grey track
1, fiche 3, Anglais, grey%20track
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- grey tracking 2, fiche 3, Anglais, grey%20tracking
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Potassium Titanyl Phosphate (KTP) is the most widely used laser frequency multiplication crystal. The occurrence of radiation damage in these crystals, which is caused by a defect known as "grey tracks" has limited the use of this material, known for its high efficiency, in high-power laser. 2, fiche 3, Anglais, - grey%20track
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- gray track
- gray tracking
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Physique des solides
Fiche 3, La vedette principale, Français
- voile noir
1, fiche 3, Français, voile%20noir
voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tache sombre 1, fiche 3, Français, tache%20sombre
voir observation, nom féminin
- tache noire 1, fiche 3, Français, tache%20noire
voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les termes «tache sombre», «tache noire», «voile noir» sont utilisés pour désigner un phénomène appelé «grey track» ou «grey tracking». Cette expression est apparue pour qualifier l'aspect du cristal après dommage. Habituellement un dommage optique par laser apparaît en surface de façon prononcée. Le dommage appelé «grey track» ou «grey tracking» réfère à une coloration du cristal plus ou moins intense suivant les conditions laser. Cette coloration jaune, grise ou même noire se situe à l'intérieur du cristal le long de la trajectoire du faisceau laser. Ce phénomène a surtout été observé avec le cristal KTP. 1, fiche 3, Français, - voile%20noir
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Équivalents français proposés par Cristal Laser S.A., France. 2, fiche 3, Français, - voile%20noir
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-10-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Medical and Dental Services (Military)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- G-induced loss of consciousness
1, fiche 4, Anglais, G%2Dinduced%20loss%20of%20consciousness
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- G-LOC 2, fiche 4, Anglais, G%2DLOC
correct
- GLOC 3, fiche 4, Anglais, GLOC
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- loss of consciousness under high G loads 4, fiche 4, Anglais, loss%20of%20consciousness%20under%20high%20G%20loads
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The physiology of G-LOC ... when a pilot is subjected to a rapid increase in G, the body's normal defence mechanisms, such as increased heart rate and blood pressure, do not work rapidly enough to maintain blood pressure in the brain. If this drops below a critical level, the pilot looses consciousness suddenly and completely. 5, fiche 4, Anglais, - G%2Dinduced%20loss%20of%20consciousness
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- perte de conscience en vol sous forte accélération
1, fiche 4, Français, perte%20de%20conscience%20en%20vol%20sous%20forte%20acc%C3%A9l%C3%A9ration
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- perte de conscience sous accélération 1, fiche 4, Français, perte%20de%20conscience%20sous%20acc%C3%A9l%C3%A9ration
nom féminin
- perte de conscience en vol sous très forte accélération 1, fiche 4, Français, perte%20de%20conscience%20en%20vol%20sous%20tr%C3%A8s%20forte%20acc%C3%A9l%C3%A9ration
nom féminin
- perte de conscience provoquée par l'accélération 1, fiche 4, Français, perte%20de%20conscience%20provoqu%C3%A9e%20par%20l%27acc%C3%A9l%C3%A9ration
nom féminin
- voile noir 2, fiche 4, Français, voile%20noir
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :