TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The letters A to D are used to describe the body position during the flight of the dive.  2, fiche 1, Anglais, - flight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chaque plongeon a un numéro codé de trois ou quatre chiffres ainsi qu'une lettre-code. [...] Le deuxième chiffre indique la position initiale durant le vol [...]  2, fiche 1, Français, - vol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los clavados se identifican por un código. El código se compone de [tres o] cuatro [...] cifras. [...] El segundo número de este código sólo puede ser 0 que es un clavado normal, o 1 que es un clavado con vuelo, aunque ya casi no se practican.  2, fiche 1, Espagnol, - vuelo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This is defined as being from the time when the aircraft starts to move forward on its take off run, and continuing thereafter, while airborne and while landing, until it has completed its landing run. Since special hazards associated with flying are present during the takeoff and landing runs, the term "in flight" is arbitrarily defined to include that short period of time immediately prior to takeoff and immediately after landing.  1, fiche 2, Anglais, - in%20flight

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'expression «en vol» s'applique au laps de temps s'écoulant entre le moment où l'appareil commence à rouler vers la piste d'envol, pendant qu'il s'élance ensuite pour décoller, pendant le vol évidemment et après l'atterrissage jusqu'à ce qu'il se soit complètement arrêté. Etant donné que les risques accompagnant le vol existent également pendant le décollage et l'atterrissage, il est convenu que l'expression «en vol» s'applique également au court espace de temps précédant le décollage et suivant l'atterrissage.  1, fiche 2, Français, - en%20vol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Expresión para referirse al] período desde el momento en que se cierran todas las puertas externas de la aeronave después del embarque hasta el momento en el que se abre una de las puertas exteriores para permitir [...] que, si se trata de un aterrizaje forzoso, las autoridades competentes [asuman] la responsabilidad de la aeronave, de las personas y de la propriedad a bordo; para fines del Convenio de Tokio una aeronave se considera que está en vuelo desde el momento en que se aplica la energía del motor para fines del despegue hasta el momento en que concluye el recorrido de aterrizaje.  1, fiche 2, Espagnol, - en%20vuelo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The operation of an aircraft on a flight stage or number of flight stages with the same flight number. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 3, Anglais, - flight

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

flight; FLT: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 3, Anglais, - flight

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parcours d'un aéronef sur une ou sur plusieurs étapes, défini par un même numéro de vol. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 3, Français, - vol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vol; FLT : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 3, Français, - vol

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Phase verticale du vol.  3, fiche 3, Français, - vol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Operación de una aeronave en una o varias etapas de vuelo sin que cambie el número de vuelo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 3, Espagnol, - vuelo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vuelo; FLT: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 3, Espagnol, - vuelo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

For a team, the earning of one point or more in an end while the rocks on play represent one or more points for the opposite team or while the latter had the hammer or last rock advantage.  2, fiche 4, Anglais, - steal

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Brier 2004, Canada-Germany game. Canada's skip threw a slow moving rock that glided between the two opponent's guards to then curl around the German rock laying in the 4-foot circle and stop inside the button: a steal of one for Canada, the German skip having not been able to do better with the hammer.  2, fiche 4, Anglais, - steal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pour une équipe, l'obtention d'un point ou plus dans une manche alors que le positionnement des pierres en jeu représente un point ou plus pour l'équipe adverse ou que cette dernière a l'avantage du marteau ou dernière pierre.  2, fiche 4, Français, - vol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Brier 2004, rencontre Canada-Allemagne. Le skip canadien lance une pierre qui se déplace lentement sur la piste, glisse entre deux gardes adverses pour pénétrer dans la maison, contourner la pierre allemande à l'intérieur du cercle de quatre pieds et s'arrêter au centre du bouton, le vol d'un point pour le Canada, le skip allemand n'ayant pas réussi mieux avec le marteau.  2, fiche 4, Français, - vol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Everyone commits theft who fraudulently and without colour of right takes, or fraudulently and without colour of right converts to his use or to the use of another person, anything, whether animate or inanimate, with intent (a) to deprive, temporarily or absolutely, the owner of it ...  2, fiche 5, Anglais, - theft

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Commet un vol quiconque prend frauduleusement et sans apparence de droit, ou détourne à son propre usage ou à l'usage d'une autre personne, frauduleusement et sans apparence de droit, une chose quelconque, animée ou inanimée, avec l'intention : a) soit de priver, temporairement ou absolument son propriétaire [...] de son droit ou intérêt dans cette chose.  2, fiche 5, Français, - vol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

volume; vol: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 6, Anglais, - volume

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

volume; vol : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 6, Français, - volume

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour la préparation des données devant être gravées, Nero adapte les principes du fichier image virtuel, tel qu'il est appelé. Ce fichier contient la référence de tous les fichiers écrits sur CD durant le processus de gravure. Nous appelons cela la compilation, et le processus d'écriture qui suit est effectué «au vol» (On-the-Fly).  1, fiche 7, Français, - %C3%A0%20la%20vol%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Diversion of blood via collaterals or reversed flow, from a vascularized tissue to one deprived by local arterial obstruction.  2, fiche 9, Anglais, - steal

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Surgery for subclavian steal is almost never indicated. This steal is a radiographic finding associated with occlusion or severe stenosis of a proximal subclavian artery, resulting in retrograde flow in the ipsilateral vertebral artery.  3, fiche 9, Anglais, - steal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Détournement du sang d'un territoire sain vers un territoire hypovascularisé.  2, fiche 9, Français, - vol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le diltiazem augmente le débit coronaire sans entraîner de phénomène de vol coronarien.  3, fiche 9, Français, - vol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  1, fiche 10, Anglais, - flight

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 10, Français, - vol

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Adjective used to describe the state of an aircraft from the instant it becomes entirely sustained by air until it ceases to be so sustained.  2, fiche 11, Anglais, - airborne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A lighter-than-air aircraft is not considered to be airborne when it is attached to the ground, except that moored balloons are airborne whenever sent aloft.  3, fiche 11, Anglais, - airborne

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

airborne: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 11, Anglais, - airborne

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Qualificatif employé pour décrire l'état d'un aéronef qui commence à l'instant où il est complètement porté par l'air, et qui s'achève à celui où il cesse de l'être.  2, fiche 11, Français, - en%20vol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un aéronef plus léger que l'air n'est pas considéré comme étant «en vol» tant qu'il est amarré au sol, à l'exception des ballons captifs dits «en vol» dès qu'ils sont en l'air.  3, fiche 11, Français, - en%20vol

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

en vol : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, fiche 11, Français, - en%20vol

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

flight mission: term standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - flight%20mission

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mission aérienne; vol : termes normalisés par l'ISO.  2, fiche 12, Français, - mission%20a%C3%A9rienne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol