TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VOYEUR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-07-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- peeping Tom 1, fiche 1, Anglais, peeping%20Tom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Phraséologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- indiscret
1, fiche 1, Français, indiscret
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- curieux 1, fiche 1, Français, curieux
nom masculin
- voyeur 2, fiche 1, Français, voyeur
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On avait l'impression, me disait-il, de devenir une sorte de voyeur, du monsieur qui se délecte en surprenant les choses assez malpropres qui se passent chez les voisins. 2, fiche 1, Français, - indiscret
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-10-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Mental Disorders
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- voyeur 1, fiche 2, Anglais, voyeur
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Troubles mentaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- voyeur
1, fiche 2, Français, voyeur
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-03-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- peep show
1, fiche 3, Anglais, peep%20show
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- voyeur
1, fiche 3, Français, voyeur
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Spectacle vu au moyen d'un viseur individuel et traitant de sujets érotiques. 1, fiche 3, Français, - voyeur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Anciennement, le mot "voyeur" désignait une ouverture par laquelle on pouvait observer des scènes érotiques sans être vu. Dans cette nouvelle acception, le mot désigne par glissement la scène observée. 1, fiche 3, Français, - voyeur
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
L'emprunt "peep show" est courant en France et au Québec. 1, fiche 3, Français, - voyeur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-02-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sexology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- peeping-tom
1, fiche 4, Anglais, peeping%2Dtom
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sexologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- voyeur
1, fiche 4, Français, voyeur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :