TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VOYEURISME [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sexology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- voyeurism
1, fiche 1, Anglais, voyeurism
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- scopophilia 1, fiche 1, Anglais, scopophilia
correct
- scoptophilia 2, fiche 1, Anglais, scoptophilia
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sexual stimulation or satisfaction derived principally from looking [without being seen]. 3, fiche 1, Anglais, - voyeurism
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sexologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- voyeurisme
1, fiche 1, Français, voyeurisme
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- scoptophilie 2, fiche 1, Français, scoptophilie
correct, nom féminin
- scopophilie 2, fiche 1, Français, scopophilie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Comportement de la personne qui trouve son plaisir sexuel en observant des scènes érotiques, intimes sans être vue. 3, fiche 1, Français, - voyeurisme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sexología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- voyeurismo
1, fiche 1, Espagnol, voyeurismo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-04-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mental Disorders
- Sexology
- Clinical Psychology
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- voyeuristic disorder
1, fiche 2, Anglais, voyeuristic%20disorder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- voyeurism 2, fiche 2, Anglais, voyeurism
ancienne désignation, à éviter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Voyeuristic disorder ... per definition requires one or more contributing factors that may change over time with or without treatment: subjective distress (e.g., guilt, shame, intense sexual frustration, loneliness), psychiatric morbidity, hypersexuality, and sexual impulsivity; psychosocial impairment; and/or propensity to act out sexually by spying on unsuspecting, naked or sexually active persons. 1, fiche 2, Anglais, - voyeuristic%20disorder
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Voyeurism] is a necessary but not sufficient condition for having a [voyeuristic] disorder, and [it] by itself does not necessarily justify or require clinical intervention. 1, fiche 2, Anglais, - voyeuristic%20disorder
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
F65.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 2, Anglais, - voyeuristic%20disorder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Troubles mentaux
- Sexologie
- Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- trouble voyeurisme
1, fiche 2, Français, trouble%20voyeurisme
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- voyeurisme 2, fiche 2, Français, voyeurisme
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le trouble voyeurisme [...] requiert par définition un ou plusieurs facteurs qui peuvent changer avec le temps avec ou sans traitement : la détresse subjective (p. ex. culpabilité, honte, frustration sexuelle intense, solitude) et/ou la propension à passer à l'acte sexuellement en espionnant des personnes qui ne se doutent de rien, qui sont nues ou en train d'avoir des rapports sexuels. 1, fiche 2, Français, - trouble%20voyeurisme
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le [voyeurisme] est une condition nécessaire pour présenter un trouble [voyeurisme] et [le voyeurisme] en soi ne justifie ou ne requiert pas nécessairement une intervention clinique. 1, fiche 2, Français, - trouble%20voyeurisme
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
F65.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, fiche 2, Français, - trouble%20voyeurisme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-06-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- repressed cognizance
1, fiche 3, Anglais, repressed%20cognizance
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
According to H.A. Murray. 2, fiche 3, Anglais, - repressed%20cognizance
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- besoin de connaître refoulé
1, fiche 3, Français, besoin%20de%20conna%C3%AEtre%20refoul%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- voyeurisme 1, fiche 3, Français, voyeurisme
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :