TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VRILLE [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gimlet: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

vrille : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding

Français

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Figure qui consiste à sauter en provoquant par une impulsion du pied une rotation complète de la planche sur elle-même par rapport à son axe horizontal et à retomber sur la planche après le saut.

CONT

Le kick-flip est une figure de free-style réservée aux skateurs déjà chevronnés

OBS

kick-flip : anglicisme au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aerospace Medicine
DEF

Rotation of the body, commonly but not necessarily about its centre of gravity.

OBS

Usually reserved for rotation in the yaw (Rz) plane.

OBS

Aerospace medicine.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Médecine aérospatiale
DEF

Rotation du corps, habituellement mais non nécessairement, autour de son centre de gravité.

OBS

Terme habituellement réservé à la rotation dans le plan Rz (lacet).

OBS

Médecine aérospatiale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A prolonged stall in which an airplane rotates about its center of gravity while it descends, usually with its nose well down.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Mouvement d'un avion en perte de vitesse, qui descend (accident, acrobatie aérienne) en tournant sur lui-même.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

The rotation of a hose about its longitudinal axis when subjected to internal pressure or external torsional forces. [Definition standardized by ISO.]

OBS

twist: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Rotation, autour de son axe longitudinal, d'un tuyau soumis à une pression interne ou à des efforts de torsion externes. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

torsion : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

Describes a well withered and rolled orthodox tea.

OBS

Usually applied to describing whole leaf grades.

OBS

twisted: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Qualifie un thé parfaitement flétri et roulé obtenu par le procédé orthodoxe.

OBS

vrillé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Artistic gymnastics term.

OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Termes de gymnastique artistique.

OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Artistic gymnastics term.

OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Terme de gymnastique artistique.

OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

... [tool used to make] pilot holes for wood screws. It is made with a long taper that corresponds to the taper of the wood screw.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

[...] outil permettant de percer de petits trous dans des bois tendres et peu épais.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Cotton Industry
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

... folded in curved or tortuous windings; having convolutions.

CONT

Structure and properties of cotton fibre. The mature cotton fibre forms a flat ribbon-like structure that resemble a bicycle inner-tube from which the air has been removed, varying in width between 12 to 20 micrometer. It is highly convoluted and the number of convolutions varies between 4 to 6 per mm, reversing in direction about every millimeter along the fibre.

OBS

Convolution: 1. An irregular spiral or twisted condition characteristic of mature cotton fiber. It is visible under a microscope. The finer fibers are generally twisted than the coarser fibers. 2. Coil and curl in certain types of textured yarns which provide bulkiness to the yarn.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Industrie cotonnière
  • Filature (Textiles)
DEF

Tordu plusieurs fois sur soi-même.

CONT

À la suite de la dessiccation, la fibre de coton se tord sur elle-même et devient vrillée, c'est-à-dire en tire-bouchon.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
DEF

A specialized twining stem or leaf by which creepers support themselves.

OBS

A photosynthesizing wiry organ developing instead of leaves.

OBS

e.g. of peas

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
OBS

Filament volubile de certaines plantes, constitué par une stipule, une foliole ou une feuille. La vrille est excitable et s'enroule, par son extrémité autour du support.

OBS

Sur la plante du pois, organe filiforme photosynthétiseur qui s'enroule en spirale; remplace partiellement les feuilles.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1995-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A short unbroken length of warp or weft yarn which is doubled-up in the fabric.

OBS

This defect is often caused by a yarn under insufficient tension twisting about itself, either prior to or during weaving, and by twist liveliness.

OBS

snarl: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Courte longueur de fil de chaîne ou de trame qui est tissée en double dans le tissu, sans casse de fil.

OBS

Ce défaut est souvent causé par un fil sous tension insuffisante se tordant sur lui-même soit avant soit pendant le tissage, et par une torsion trop vive.

OBS

vrille : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1995-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Défaut d'un fil dans un tricot produisant une petite boucle torsadée.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1987-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Before installing cover, make sure that o-ring is not twisted.

OBS

to twist: to turn or change shape under torsion.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Qui est enroulé, tordu.

OBS

vrillé : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :