TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WATERBOARDING [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-07-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Psychological Warfare
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- waterboarding
1, fiche 1, Anglais, waterboarding
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- water board torture 2, fiche 1, Anglais, water%20board%20torture
correct
- water-board torture 3, fiche 1, Anglais, water%2Dboard%20torture
correct
- water cure 2, fiche 1, Anglais, water%20cure
- water treatment 4, fiche 1, Anglais, water%20treatment
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A form of torture, typically used as an interrogation technique, in which a person is strapped head downward and face up to an inclined board or bench, the mouth and nose covered, and large quantities of water poured over the face, in order to simulate the experience of drowning. 3, fiche 1, Anglais, - waterboarding
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Waterboarding is not ... a simulation. Waterboarding is actually forcing large quantities of water into the pharynx, and trachea, inducing choking and gagging in the subject. 5, fiche 1, Anglais, - waterboarding
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- water boarding
- waterboarding torture
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Guerre psychologique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- simulacre de noyade
1, fiche 1, Français, simulacre%20de%20noyade
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- simulation de noyade 2, fiche 1, Français, simulation%20de%20noyade
correct, nom féminin
- noyade simulée 3, fiche 1, Français, noyade%20simul%C3%A9e
nom féminin
- waterboarding 4, fiche 1, Français, waterboarding
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Il s'agit d'attacher] un prisonnier sur une planche et de lui verser de l'eau sur le visage pour provoquer une sensation d'étouffement[.] 5, fiche 1, Français, - simulacre%20de%20noyade
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[...] le mot «simulacre» est employé, mais les bourreaux ne font pas semblant. 5, fiche 1, Français, - simulacre%20de%20noyade
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- water boarding
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :