TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An area from which radio transmissions or radar echoes cannot be received.  2, fiche 1, Anglais, - blind%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

blind zone; blind spot: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 1, Anglais, - blind%20zone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zone où les signaux radio ou radar ne peuvent être captés.  1, fiche 1, Français, - angle%20mort%20de%20couverture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

angle mort de couverture : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 1, Français, - angle%20mort%20de%20couverture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Traditional acoustic surveys to assess fish abundance can be limited by the surface blind zone and the seabed dead zone. The blind zone is the unobservable layer above the transducer and in its nearfield, and the dead zone is the layer closest to the seabed, where only a fraction of the backscatter from fish can be separated from that of the seabed ... An acoustically estimated abundance is biased if fish are migrating in and out of the dead zone ...  1, fiche 2, Anglais, - seabed%20dead%20zone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En récupération assistée, zone non atteinte par le fluide déplaçant.  2, fiche 3, Français, - zone%20morte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A geographic location in which signals from one or more radio stations are received poorly or not at all.  2, fiche 4, Anglais, - dead%20spot

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cellular customers in particular are susceptible to dead spots, because they may be constantly moving between buildings, boulders, mountains, etc.  3, fiche 4, Anglais, - dead%20spot

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Dead spots] can occur because a cell site cannot be located close enough to the area without coverage, or because two signals on the same channel interfere with each other, causing them to "phase out" the other signal.  4, fiche 4, Anglais, - dead%20spot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zone dans laquelle les signaux sont reçus faiblement ou même pas du tout.  3, fiche 4, Français, - zone%20blanche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les zones blanches sont le plus souvent des territoires ruraux, mais il en existe également en ville, ponctuellement.  4, fiche 4, Français, - zone%20blanche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The area in a semiconductor where no noticeable part of the energy lost by the particles can contribute to the resulting signal.  2, fiche 5, Anglais, - dead%20layer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Région d'un semiconducteur pour laquelle la formation du signal n'est pas attribuable de manière notoire à une partie quelconque de l'énergie perdue par les particules.  3, fiche 5, Français, - zone%20morte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The range of values within which an input variable can be varied without initiating any noticeable change in the output variable.  4, fiche 6, Anglais, - dead%20band

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Différence de deux valeurs limites d'une grandeur d'entrée entre lesquelles une variation de celle-ci ne provoque pas une variation significative de la grandeur de sortie.  4, fiche 6, Français, - zone%20morte

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Amplitude de la plage dans laquelle il y a absence de réponse d'un élément aux variations de la grandeur d'entrée.  5, fiche 6, Français, - zone%20morte

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'insensibilité peut être naturelle ou introduite intentionnellement pour modifier les propriétés du système.  5, fiche 6, Français, - zone%20morte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gama específica de valores en la que la señal de entrada puede modificarse sin tener que cambiar también la respuesta de salida.  2, fiche 6, Espagnol, - zona%20muerta

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Schematic of upland confined disposal facility.  1, fiche 7, Anglais, - dead%20zone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Diagramme conceptuel d'une cellule de confinement en milieu terrestre.  1, fiche 7, Français, - zone%20morte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Region about null where the flow gain is affected by parameters such as lap and internal leakage.  1, fiche 8, Anglais, - null%20region

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Zone autour du zéro où le gain en débit est modifié par certains paramètres tels que recouvrement, fuites internes.  1, fiche 8, Français, - zone%20du%20z%C3%A9ro

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Maximum interval through which a stimulus may be changed in both directions without producing a change in response of a measuring instrument.  2, fiche 9, Anglais, - dead%20band

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

1. The dead band may depend on the rate of change. 2. The dead band is sometimes deliberately made large to prevent change in the response for small changes in the stimulus.  2, fiche 9, Anglais, - dead%20band

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

dead band: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  3, fiche 9, Anglais, - dead%20band

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Intervalle maximal à l'intérieur duquel on peut faire varier le signal d'entrée dans les deux sens sans provoquer de variation de la réponse d'un instrument de mesure.  2, fiche 9, Français, - zone%20morte

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

1. La zone morte peut dépendre de l'allure des variations. 2. La zone morte est parfois délibérément augmentée pour éviter les variations de réponse dues aux petites variations du signal d'entrée.  2, fiche 9, Français, - zone%20morte

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

zone morte : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 9, Français, - zone%20morte

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

zone morte : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  3, fiche 9, Français, - zone%20morte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In a radar system, a part of the scan from which no reflections are obtained. (Elsevier Dictionary of TV, Radar and Antennas)  1, fiche 12, Anglais, - dead%20spot

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A few centimetres of coarse gravel, no deeper than the head of the nozzles, still further improves the flow of the filtrate and wash-water at floor level between the nozzles; there is therefore no possibility of a stagnant zone where sand, impurities or plankton might accumulate.  1, fiche 13, Anglais, - stagnant%20zone

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Seuls quelques centimètres de gros graviers, sur une hauteur égale à la tête des buselures, améliorent encore l'écoulement de l'eau filtrée et de l'eau de lavage au niveau du plancher entre les buselures; ainsi, il n'existe aucune possibilité de zone morte où pourrait s'agglomérer le sable avec des impuretés ou du plancton.  1, fiche 13, Français, - zone%20morte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol