TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ØN [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Scientific Research
  • Environment
  • Polar Geography
OBS

The Scientific Committee on Antarctic Research (SCAR) is a thematic organisation of the International Science Council (ISC), and was created in 1958. SCAR is charged with initiating, developing and coordinating high quality international scientific research in the Antarctic region (including the Southern Ocean), and on the role of the Antarctic region in the Earth system.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Recherche scientifique
  • Environnement
  • Géographie du froid
OBS

Organisme créé en 1958. Il a pour mission de lancer, de développer et de coordonner la recherche scientifique internationale de haute qualité dans la région de l'Antarctique (y compris l'océan Austral) et sur le rôle de la région de l'Antarctique dans le système terrestre.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité scientifique pour la recherche antarctique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Investigación científica
  • Medio ambiente
  • Geografía polar
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Slogans
  • Political Science
  • Sociology
OBS

"Elbows up" is an expression originating from hockey that refers to the physical act of a player keeping their elbows raised to defend themselves from opponents and protect their teammates. Since 2025, the idiom has been used in Canada as a rallying cry inviting Canadians to be strong, determined, and ready to stand up for themselves and their country when faced with economic and political challenges.

OBS

The phrase originates with Canadian hockey legend Gordie Howe, known as "Mr. Hockey." ... He was renowned for his defensive tactics, especially raising his elbows while rushing into the corners to retrieve the puck and deter aggressive opponents.

Français

Domaine(s)
  • Slogans
  • Sciences politiques
  • Sociologie
OBS

Expression qui vise à encourager la population canadienne à faire preuve de solidarité et de résilience dans un contexte marqué par les défis économiques et politiques.

OBS

se serrer les coudes : s'entraider, se soutenir mutuellement.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Drugs and Drug Addiction
  • Hygiene and Health
OBS

[The] Conference serves as a pivotal gathering for tobacco control experts, policymakers, and advocates from around the globe, providing a unique opportunity to share insights and learn about the latest evidence and expertise in tobacco control.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Drogues et toxicomanie
  • Hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Information Processing (Informatics)
  • Physical Geography (General)
OBS

The International Geographical Union (IGU) is an international scientific union which was established in 1923. [...] One of the foremost objectives of any scientific union is communication between fellow scientists, and especially the dissemination of knowledge or recent developments in its field of interest. To foster such communication, the union creates commissions whose work can focus on specific areas of concern. One such body, the IGU Commission on Geographical Data Sensing and Processing, was established in 1968.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

Commission d'étude sur la détection et le traitement des données géographiques : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology (General)
  • General Medicine
OBS

... aims to bring together leading academic scientists, researchers and research scholars to exchange and share their experiences and research results on all aspects of Social Science and Medicine Conference. It also provides a premier interdisciplinary platform for researchers, practitioners, and educators to present and discuss the most recent innovations, trends, and concerns as well as practical challenges encountered and solutions adopted in the fields of Social Science and Medicine Conference.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie (Généralités)
  • Médecine générale
OBS

Conférence internationale des sciences sociales et de la médecine : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Climatology
  • Oceanography
OBS

CORC is making observations in two boundary current systems: the California Current in the Pacific Ocean off North America, and the New Guinea Undercurrent in the western tropical Pacific, specifically the Solomon Sea.

Terme(s)-clé(s)
  • Consortium on the Ocean Role in Climate

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Climatologie
  • Océanographie
Terme(s)-clé(s)
  • Consortium on the Ocean Role in Climate

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • International Relations
OBS

[The Council on Foreign Relations (CFR) is an] independent nonpartisan think tank and publisher that promotes understanding of international relations and foreign policy. It does not take policy positions but instead sponsors discussion, analysis, and research.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Relations internationales

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Amateur Radio
  • Orbital Stations
  • Education
OBS

ARISS provides opportunities for the school community (students, teachers, families and community members) to become more aware of the substantial benefits of human spaceflight and the exploration and discovery that occur on spaceflight journeys.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Radio amateur
  • Stations orbitales
  • Pédagogie
OBS

Radioamateur de la Station spatiale internationale : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Astronautics
OBS

[The] Global Expert Group on Sustainable Lunar Activities [is a] forum for multi-stakeholders discussions on lunar exploration and utilization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Astronautique
OBS

Le Global Expert Group on Sustainable Lunar Activities est un forum de discussions multipartites sur l'exploration de la lune et l'exploitation éventuelle de ses ressources.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
OBS

[An expression that means: Don't] look in a critical way at something that has been given to [you.]

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
OBS

Expression [qui signifie :] On ne doit pas critiquer ce qui nous est offert.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environmental Management
  • Oceanography
OBS

... Kuwait ... 15-23 April 1978.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion environnementale
  • Océanographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Gestión del medio ambiente
  • Oceanografía
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
Universal entry(ies)
Øn
symbole, voir observation
DEF

The diameter of a posterior peripheral optic zone of a concentric multifocal contact lens.

OBS

In the symbol, the letter "n," which is written in subscript (Øn), is to be replaced by either the number "1" or "2."

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

back peripheral optic zone diameter: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
Øn
symbole, voir observation
DEF

Diamètre d'une zone optique périphérique postérieure d'une lentille de contact multifocale concentrique.

OBS

Dans le symbole, la lettre «n», qui s'écrit en indice (Øn), doit être remplacée soit par le chiffre «1» ou «2».

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

diamètre de la zone optique périphérique postérieure : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

NIDA's mission is to advance science on drug use and addiction and to apply that knowledge to improve individual and public health. NIDA is one of 27 Institutes and Centers that comprise the National Institutes of Health, part of the U.S. [United States] Department of Health and Human Services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Sociology of Childhood and Adolescence
  • Sociology of the Family
OBS

EarlyON Child and Family Centres offer free, high-quality programs for families and children from birth to 6 years old. You can learn and play with your child, meet people and get advice from early childhood professionals. ... EarlyON Centres are open to all families in Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • EarlyON Child and Family Center
  • EarlyON Center

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
  • Sociologie de la famille
OBS

Les centres pour l'enfant et la famille ON y va offrent, gratuitement, des programmes de haute qualité destinés aux enfants de zéro à six ans et à leurs familles. Vous pouvez y obtenir de l'information et des conseils auprès de professionnels de l'éducation de la petite enfance, rencontrer d'autres personnes et jouer avec votre enfant qui apprendra tout en s'amusant.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
DEF

An offence where the complainant enters into a compromise, and agrees to have the charges dropped against the accused.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Similar programs exist throughout Canada under different names.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Citoyens en patrouille : proposition fournie à titre d'information.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Tr'on dëk Hwëch'in: name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Tr'on dëk Hwëch'in: band located in Yukon.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Tr'on dëk Hwëch'in : nom entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Tr'on dëk Hwëch'in : bande vivant au Yukon.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Soils (Agriculture)
CONT

While traditionally inorganic nitrogen (iN) has been viewed as the dominant N [nitrogen] source for plants, the importance of organic N (oN) is now widely recognized. Organic and inorganic N forms coexist in soil and represent different stages in the N transformation processes.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Sols (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Phraseology
OBS

[An expression] used to say that one has little or no knowledge of something.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Phraséologie
OBS

La locution française «au meilleur de sa connaissance» est fréquemment utilisée, mais demeure un calque de l'anglais «to the best of one's knowledge». Cette dernière est à éviter puisqu'il ne manque pas d’équivalents en français pour traduire cette locution anglaise.

Terme(s)-clé(s)
  • pour autant qu'on se souvienne
  • pour autant qu'on puisse en juger

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

A conference held from May 18 to May 21, 1986, at Mackinac Island, Michigan.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
OBS

The International Advisory Board on Pollution Control – St. Croix River was established in 1962 to report on compliance with international water quality objectives and on pollution abatement efforts of industries and municipalities along the river.

OBS

In September 2000, the International Advisory Board on Pollution Control - St. Croix River has been merged with the International St. Croix River Board of Control to form the International St. Croix River Board.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
OBS

En septembre 2000, le International Advisory Board on Pollution Control - St. Croix River a été fusionné avec le International St. Croix River Board of Control pour former le International St. Croix River Board.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Arms Control
  • Missiles and Rockets
OBS

[A] nuclear arms-control accord reached by the United States and the Soviet Union in 1987 in which those two nations agreed to eliminate their stocks of intermediate-range and shorter-range ... land-based missiles (which could carry nuclear warheads).

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Contrôle des armements
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Government Accounting
OBS

[Committee of the United States House of Representatives that] is responsible for legislation allocating federal funds prior to expenditure from the treasury.

Terme(s)-clé(s)
  • House Appropriations Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Comptabilité publique
OBS

Comité de la Chambre des représentants des États-Unis qui est responsable de la législation relative à l'allocation des fonds fédéraux avant qu'ils ne soient dépensés par le trésor public.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Government Accounting
OBS

[The United States Senate Committee on Appropriations] has jurisdiction over all discretionary spending legislation in the Senate.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Comptabilité publique

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Radiation Protection
  • Atomic Physics
  • Chemistry
OBS

An independent non-profit organization [that] provides scientific advice and guidance on the health and environmental effects of non-ionizing radiation ...

Terme(s)-clé(s)
  • International Commission on Non-Ionising Radiation Protection
  • International Non-Ionising Radiation Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Radioprotection
  • Physique atomique
  • Chimie
OBS

Organisation indépendante à but non lucratif qui fournit des avis et des conseils scientifiques sur les effets des rayonnements non ionisants sur la santé et l'environnement.

OBS

Bien que l'appellation «Commission internationale de protection contre les rayonnements non ionisants» soit utilisée, elle n'est pas officielle.

OBS

Bien que l'acronyme CIPRNI soit utilisé, il n'est pas officiel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Protección contra la radiación
  • Física atómica
  • Química
Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2021-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Hosted On Patrol Project

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Projet d'hébergement de l'infrastructure OnPatrol : appellation à éviter, car «hébergement» est plutôt l'équivalent de «hosting».

Terme(s)-clé(s)
  • Projet d’application hébergée On Patrol
  • Projet d’hébergement de l'infrastructure On Patrol

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Management
  • Oceanography
Terme(s)-clé(s)
  • Inter-departmental Working Group on Marine Environmental Quality Guidelines

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion environnementale
  • Océanographie
Terme(s)-clé(s)
  • Inter-departmental Working Group on Marine Environmental Quality Guidelines

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Sociology
  • Special-Language Phraseology
OBS

AMAB/MAAB ... refer to what gender you were assigned at birth (in this case male, thus you are expected to be a boy/man), and are important because many trans people use them as a way to talk about their gender identity without being pinned down to more essentialist narratives about their "sex" or what gender they "used to be."

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Sociologie
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sociología
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2020-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Perinatal Period
Terme(s)-clé(s)
  • National Center for Health Statistics International Collaborative Effort on Perinatal and Infant Mortality
  • National Centre for Health Statistics International Collaborative Effort on Perinatal and Infant Mortality

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Périnatalité
Terme(s)-clé(s)
  • National Center for Health Statistics International Collaborative Effort on Perinatal and Infant Mortality
  • National Centre for Health Statistics International Collaborative Effort on Perinatal and Infant Mortality

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2020-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Air Pollution
CONT

The international Commission on Atmospheric Chemistry and Global Pollution (iCACGP ... ) is one of the Commissions in IAMAS (International Association of Meteorology and Atmospheric Sciences), which in turn is one of the associations within IUGG (International Union of Geodesy and Geophysics) under the non-governmental ICSU (International Council for Science - whose former name was International Council of Scientific Unions) family.

OBS

international Commission on Atmospheric Chemistry and Global Pollution; iCACGP: The spelling with a lowercase "i" is officially used by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
OBS

international Commission on Atmospheric Chemistry and Global Pollution; iCACGP : La graphie avec un «i» minuscule est employée de manière officielle par l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2020-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Political Science (General)
OBS

The Council on Governmental Ethics Laws (COGEL) is the preeminent organization of government ethics administrators. COGEL members work in the fields of governmental ethics, freedom of information, elections, lobbying, and campaign finance.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences politiques (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2020-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Drugs and Drug Addiction
  • Hygiene and Health
OBS

The CDPE strives to improve community health and safety by conducting research and outreach on best practices in drug policy. [The CDPE] work[s] collaboratively with governments, affected communities, and civil society to guide effective and evidence-based policy responses to substance use.

OBS

Centre on Drug Policy Evaluation; CDPE: designations in use since 2018.

Terme(s)-clé(s)
  • Center on Drug Policy Evaluation
  • International Center for Science in Drug Policy

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Drogues et toxicomanie
  • Hygiène et santé
OBS

Centre on Drug Policy Evaluation; CDPE : désignations en usage depuis 2018.

Terme(s)-clé(s)
  • Center on Drug Policy Evaluation
  • International Center for Science in Drug Policy

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Diplomacy
CONT

The Transatlantic Commission on Election Integrity is a bi-partisan initiative by leading figures in politics, tech, media and business from Europe and the US with the aim of addressing the question of foreign interference in elections... It seeks to share lessons learned between decision-makers and institutions in Europe and the US, raise public awareness about the risks of interference while working to develop new models and technologies to empower civil society and governments to defend democracy.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Diplomatie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Diplomacia
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2019-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Trade
  • Arms Control
OBS

The "Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-use Goods and Technologies," reached on July 11 and 12, 1996 and amended on December 3 and 4, 2013, is intended to provide a framework for addressing the new security threats of the post-Cold War world. It replaces the Coordinating Committee for Multilateral Strategic Export Controls, abolished on March 31, 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce
  • Contrôle des armements
OBS

Le «Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies», qui a été conclu les 11 et 12 juillet 1996 et modifié les 3 et 4 décembre 2013, vise à fournir un cadre permettant de faire échec aux nouvelles menaces à la sécurité dans le monde de l'après-guerre froide. Il remplace le Comité de coordination du contrôle des échanges stratégiques, qui a été aboli le 31 mars 1994.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio
  • Control de armamentos
OBS

El "Arreglo de Wassenaar sobre control de Exportaciones de Armas Convencionales y bienes y tecnología de Doble Uso" surge en 1996, con objeto de contribuir a la seguridad y estabilidad internacional promoviendo la transparencia y la responsabilidad en las exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso. Su Secretariado está en Viena. Su misión es heredera del Comité de Coordinación para el Control Multilateral de las Exportaciones Estratégicas (COCOM) creado durante la guerra frí­a.

OBS

El "Arreglo de Wassenaar" tiene dos listas de materiales: una lista militar y otra Lista de Productos y Tecnologí­as de Doble Uso, dividida a su vez en lista de materiales sensibles y lista de materiales muy sensibles.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2019-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology
  • Sexology
OBS

[The mission of Out On The Shelf is] to foster connections and leadership that provide a focus and visibility for the [lesbian, gay, bisexual, transgender and queer (LGBTQ)] community through partnerships, service, and education.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie
  • Sexologie

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2019-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
  • Offences and crimes
DEF

… a community-based organization that provides programs and services for children, youth and their families after abuse or violence has occurred.

OBS

[Boost CYAC's mission is to] prevent child abuse and violence through awareness and education. [It] collaborates with police, child protection, medical and mental health agencies to provide an individualized and child-friendly response for every child who has experienced abuse.

Terme(s)-clé(s)
  • Boost Child & Youth Advocacy Center
  • Toronto Child Abuse Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
  • Infractions et crimes
Terme(s)-clé(s)
  • Boost Child & Youth Advocacy Center
  • Toronto Child Abuse Center

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2019-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Security
  • IT Security
DEF

… a group of people working with companies and governments to innovate and invest in new ways of using technology to protect both privacy and security, privacy and business interests, in the age of data collection, artificial intelligence and machine learning [whose mission is to] create a world where privacy and security not only coexist but lead to greater developments in innovation and prosperity.

OBS

[The Global Privacy and Security By Design's goal is to] demonstrate that by integrating privacy-enhancing tools into technology, right from the design and production stage, [it] can develop innovative systems that protect both privacy and security.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sécurité
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Sociology
  • Special-Language Phraseology
OBS

AFAB/FAAB ... refer to what gender you were assigned at birth (in this case female, thus you are expected to be a girl/woman), and are important because many trans people use them as a way to talk about their gender identity without being pinned down to more essentialist narratives about their "sex" or what gender they "used to be."

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Sociologie
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2019-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Urban Development
OBS

[The] World Council on City Data (WCCD) ... hosts a network of innovative cities committed to improving services and quality of life with open city data and provides a consistent and comprehensive platform for standardized urban metrics. The WCCD is a global hub for creative learning partnerships across cities, international organizations, corporate partners, and academia to further innovation, envision alternative futures, and build better and more liveable cities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Développement urbain
OBS

Le WCCD héberge un réseau de villes innovantes déterminées à améliorer les services et la qualité de vie en fournissant des données ouvertes.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2019-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Electronics and Informatics
OBS

SIGCHI is the premier international society for professionals, academics and students who are interested in human-technology and human-computer interaction (HCI).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Électronique et informatique

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2019-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Problems
  • Sociology of Women
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

The FREDA Centre for Research on Violence Against Women and Children is a joint collaboration between academics at Simon Fraser University and community and women's organizations working at the grass-roots level. The FREDA Centre is committed to participatory action research, focused specifically on violence against women and children, and works in the interests of the community to end this violence.

Terme(s)-clé(s)
  • The FREDA Center for Research on Violence Against Women and Children
  • The FREDA Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des femmes
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
Terme(s)-clé(s)
  • The FREDA Center for Research on Violence Against Women and Children
  • The FREDA Center

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2019-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Internet and Telematics
  • IT Security
  • International Law
OBS

2017 G7 ministerial document.

Terme(s)-clé(s)
  • G7 Declaration on Responsible States Behavior in Cyberspace
  • G7 Lucca Declaration on Responsible State Behaviour in Cyberspace

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
  • Droit international
OBS

Document ministériel du G7 de 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2018-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Drugs and Drug Addiction
  • Tobacco Industry
OBS

[A] professional association dedicated exclusively to the support of researchers, academics, treatment professionals, government employees, and the many others working ... in the field of nicotine and tobacco research. With members in more than 40 countries, SRNT is truly global in its reach.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Industrie du tabac

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2018-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Fungi and Myxomycetes
OBS

The mission of the International Commission on the Taxonomy of Fungi is to promote the science of fungal taxonomy, both by facilitating the development of high scientific standards among practising taxonomists, and by providing information to people who need to access or interpret taxonomic information on fungal taxonomy.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Champignons et myxomycètes
OBS

Commission internationale de la taxonomie des champignons : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2018-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Comité international de taxonomie des virus : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2018-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Foreign Trade
OBS

The Committee was a purely advisory one, but with ... the duty of advising [the President] on US trade policy and negotiating objectives in the light of national interest.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2018-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

[The American Association on Intellectual and Developmental Disabilities (AAIDD)] is the oldest and largest interdisciplinary organization of professionals and citizens concerned about intellectual and developmental disabilities.

OBS

The name change, from American Association on Mental Retardation to American Association on Intellectual and Developmental Disabilities, took effect on January 1, 2007.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2018-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Mental health and hygiene
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

The Lieutenant Governor's Circle on Mental Health and Addiction is a charitable organization dedicated to helping reduce stigma related to mental illness and addiction, furthering public knowledge of the topic, shining a light on the positive work taking place across the province, and giving hope and comfort to those affected by letting them know that they are not alone.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Hygiène et santé mentales
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2018-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Sociology of Old Age
OBS

Mission. ICAA connects a community of like-minded organizations and professionals who share the goals of changing society's perceptions of aging and improving the quality of life for aging baby boomers and older adults within the seven dimensions of wellness (emotional, vocational, physical, spiritual, intellectual, social, environmental). The council supports these professionals with education, information, resources and tools so they can achieve optimal success.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie de la vieillesse

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Childhood and Adolescence
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

PAD is an Ontario-wide organization whose programs and resources are used in communities across Canada. [It] provides innovative, evidence-based programs and resources for youth, families, professionals and community members concerning issues that impact substance use and youth.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

Youth Now on Track (YNOT) is a community based organization dedicated to giving meaning to the lives of youth in conflict with the law. [It] primarily [services] the Downsview and Weston Area of Toronto, ON.

OBS

YNOT provides prevention and intervention strategies to divert youth away from dangers of the streets and empower them to become productive members of society. [It helps] them to set and achieve their goals. [YNOT] addresses youth violence and offers a holistic service approach including counselling, mediation and recreational activities to address crime prevention. [It helps youth get] back into school; [empowers] them to overcome their personal challenges and to reach their full potential.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Festivals, Carnivals and Social Events
DEF

A traditional formula used at Hallowe'en by children who call on houses threatening to play a trick unless given a treat or present.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Festivals, carnavals et fêtes
DEF

[...] formule [...] prononcée par les enfants déguisés qui viennent frapper aux portes de leur quartier pour récupérer des sucreries et faire des farces s'ils n'obtiennent pas de butin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción
  • Festivales y carnavales y eventos sociales
DEF

Expresión que usan los niños cuando van casa por casa pidiendo dulces la noche de Halloween.

OBS

truco o trato; treta o trato: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "truco o trato" es la traducción más asentada de la expresión inglesa "trick or treat". Aunque hay otras traducciones posibles y con uso, "truco o trato" y otras fórmulas como "treta o trato" tienen la ventaja de la semejanza o paronimia fonética con el original.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Mental Disorders
OBS

The priority for the Alberta Alliance for Mental Illness and Mental Health (AAMIMH) is to advocate for quality mental health service with equitable access, quantity and affordability for all Albertans.

OBS

[AAMIMH is a] consortium of diverse provincial organizations - professional associations, not for profit service provider organizations and organizations representing consumers and their families.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Troubles mentaux

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Hygiene and Health
  • Tobacco Industry
OBS

Smoke-Free Nova Scotia (SFNS) is a coalition of health-related organizations committed to reduced use of tobacco industry products and their harms.

OBS

[Its objectives are:] To support, encourage or undertake initiatives which discourage tobacco use in order to promote health; to advocate for and promote healthy public policy related to tobacco control; to increase public awareness of tobacco and health issues; and to support the comprehensive and collaborative approach to tobacco control.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Hygiène et santé
  • Industrie du tabac

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Education (General)
OBS

A small national charitable organization. [Its mission is] to foster and promote recreational and educational opportunities for all children [and] to meet their individual communication needs with an emphasis on sign language.

OBS

The Hands on Summer Camp Society was founded in 1991 and runs two non-profit educational ventures: Elizabeth Buckley School (EBS) and the Hands on Summer Camp.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Petit organisme caritatif d'envergure nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law

Français

Domaine(s)
  • Droit privé

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2017-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
OBS

A medium-sized international organization founded in 1975. [Its mission is] to monitor US-Canadian-Latin American relations in the areas of economics, politics, human rights, trade and diplomacy through public statements, critical analyses and media appearances.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
OBS

Organisme international de moyenne envergure fondé en 1975.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2017-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Religion (General)
OBS

As a means of advancing its mission, the Association [focuses] on the following developmental initiatives: Developing Bahá'í scholarship among students and young adults. Developing university courses across disciplines on diverse aspects of the Bahá'í Faith. Developing opportunities for the exchange, publication, and circulation of diverse forms of Bahá'í scholarship. Developing the Journal of Bahá'í Studies into an outstanding forum for Bahá'í scholarship that it is acceptable in academic circles and accessible to wider audiences. Developing extension activities that stimulate Bahá'í scholarship through grassroots initiatives ... Developing an outward-looking orientation that engages diverse leaders of thought ... Developing the annual conference so that it serves the broad mission of the Association and advances the Association's other major initiatives.

Terme(s)-clé(s)
  • Association for Bahai Studies
  • Canadian Association for Studies on the Bahai Faith

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Religion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2017-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Environment
OBS

CONE is a non-profit alliance of environmental groups, conservation organizations, and concerned citizens and businesses founded in 1978 and dedicated to the protection of Ontario’s Niagara Escarpment.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
  • Food Industries
DEF

... a plan[, submitted by the World Bank and endorsed in April 2008 by 150 countries,] to respond to the food crisis through social safety nets, increased agricultural production, and reduced trade barriers.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Calgary Meals on Wheels is a not-for-profit organization established on November 15, 1965, in response to an official request to the United Church Women by the Hospital Chaplaincy Committee of the Calgary Presbytery of the United Church, who expressed concerns that elderly people living alone were being discharged from hospitals with no support system during their convalescence.

OBS

[Mission: to] build a stronger, caring community, Calgary Meals on Wheels promotes health and independence by providing quality, nutritious and affordable meals to people in need of our services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Air Pollution
OBS

CEIP (the EMEP Centre on Emission Inventories and Projections): collects emissions and projections of acidifying air pollutants, heavy metals, particulate matter and photochemical oxidants from Parties to the LRTAP Conventio; reviews submitted inventories in order to improve the quality of reported data; prepares data sets as input for long-range transport models; provides support to the Parties, UNECE secretariat and IC.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2017-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Pollution
OBS

The mandate of the TFBCM is to develop arrangements on actions to achieve enhanced black carbon and methane emission reductions in the Arctic. The Task Force had its first meeting in September 2013 and reported to the Ministerial Meeting in Iqaluit 2015. Canada and Sweden were the co-chairs of TFBCM.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Organization
OBS

Title confirmed by the Muriel McQueen Fergusson Foundation (MMFF) who agrees to act as co-chair and administration of committee.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Organisation sociale
OBS

Appellation confirmée par la Fondation Muriel McQueen Fergusson (FMMF) qui co-préside et gère le Comité.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
Terme(s)-clé(s)
  • Caring Communities
  • Community-Based Action to Prevent Child Abuse

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Projet de l'Institut canadien de la santé infantile. Source : Centre national d'information sur la violence dans la famille.

Terme(s)-clé(s)
  • Nos enfants nous tiennent à cœur
  • ensemble on prévient les abus à l'égard des enfants

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

have an owner interest in a company: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

avoir une influence sur la gestion des sociétés dont on détient une part du capital : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The Canadian Centre on Disability Studies (CCDS) is a not-for-profit, consumer-directed and university-affiliated national organization dedicated to research, education and knowledge mobilization on issues facing people with disabilities. [The CCDS] promotes full and equal participation of people with disabilities in all aspects of society – locally, provincially/territorially, nationally and internationally.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Center on Disability Studies

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées
Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Center on Disability Studies

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

ON status: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2016-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environmental Management
OBS

The Group on Earth Observations (GEO) was established in 2005 as an intergovernmental mechanism for coordinating all existing and future Earth observations systems and implementing a "Global Earth Observation System of Systems" (GEOSS).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2016-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Climatology
OBS

The Global Research Alliance on Agricultural Greenhouse Gases brings countries together to find ways to grow more food without growing greenhouse gas emissions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Climatologie

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Tobacco Industry
OBS

Mission: To educate non-smokers on the effects that smoking has on them [and] of their legal right to smoke-free air; to help establish laws to protect the comfort, safety [and] health of non-smokers; to help reduce the number of future smokers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Industrie du tabac

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
Universal entry(ies)
S6.1-14
code de système de classement, voir observation
OBS

S6.1-14: standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Tunnels, viaducs et ponts
Entrée(s) universelle(s)
S6.1-14
code de système de classement, voir observation
OBS

La norme S6.1-14 n'existe qu'en anglais.

OBS

S6.1-14 : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Construction Standards and Regulations
  • Steel
  • Metal Framework Elements
Universal entry(ies)
S136.1-12
code de système de classement, voir observation
OBS

S136.1-12: standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Acier
  • Éléments de charpentes métalliques
Entrée(s) universelle(s)
S136.1-12
code de système de classement, voir observation
OBS

La norme S136.1-12 n'existe qu'en anglais.

OBS

S136.1-12 : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Laws of the Market (Economy)
OBS

Toronto, Canadian Manufacturers Association (CMA), 1982. 24 p.

OBS

Information found in AMICUS (formerly DOBIS) Database of the National Library of Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Lois du marché (Économie)
OBS

Rapport de l'Association des manufacturiers canadiens.

OBS

Renseignements trouvés dans la base de données AMICUS (anc. DOBIS) de la Bibliothèque nationale du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Chemistry
OBS

The International Plasma Chemistry Society has been formed as the successor of the association named "IUPAC Subcommittee on Plasma Chemistry." The purpose of the Society is the promotion of scientific activity, the organization and implementation of scientific meetings and presentations, as well as the recognition of excellence in the area of plasma chemistry.

Terme(s)-clé(s)
  • International Union of Pure and Applied Chemistry Sub-committee on Plasma Chemistry
  • IUPAC Sub-committee on Plasma Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Chimie
Terme(s)-clé(s)
  • International Union of Pure and Applied Chemistry Sub-committee on Plasma Chemistry
  • IUPAC Sub-committee on Plasma Chemistry

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2015-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Road Construction Materials
OBS

The objective of ICPT is to promote pavement technological advancement worldwide, with special emphasis on pavement technological development in developing countries, by encouraging [the] exchange and transfer of pavement technology among professionals and researchers of different countries and regions, through organizing technology transfer activities such as international conferences.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2015-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Road Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2015-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
DEF

At common law, an action to recover damages that are not the immediate result of a wrongful act but rather a later consequence.

OBS

This action was the precursor to a variety of modern-day tort claims, including negligence, nuisance, and business torts.

OBS

Historical term.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

trespass on the case : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2015-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
  • Practice and Procedural Law
  • Rules of Court
OBS

trespasss on the case: A form of action now obsolete in which the damage complained of is a result not immediate, but consequential of an unlawful act; so called from the Latin name of the writs (brevia de transgressione super casum) under which it was brought; also the name of the writ itself.

CONT

The writs that remedied the injuries which in modern time are called torts were principally the writ of trespass and the writ of trespass on the case or "case".

OBS

case : sens historique.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
  • Droit judiciaire
  • Règles de procédure
OBS

bref de trespass on the case : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
OBS

A report that highlights the feedback received on the Blueprint 2020 vision for Canada’s federal public service.

OBS

Report issued in December 2013.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
OBS

Rapport qui présente un aperçu des commentaires reçus au sujet de la vision pour Objectif 2020 pour la fonction publique du Canada.

OBS

Rapport paru en décembre 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2014-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Internet and Telematics
Universal entry(ies)
DND 9022-E
code de formulaire, voir observation
OBS

NCR: National Capital Region.

OBS

DND 9022-E: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND9022-E
  • DND 9022E
  • DND9022E
  • Request Form for an Internet Account on the NCR Network
  • Request Form for an Internet Account on the National Capital Region Network

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Internet et télématique
Entrée(s) universelle(s)
DND 9022-E
code de formulaire, voir observation
OBS

NCR : National Capital Region.

OBS

DND 9022-E : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND9022-E
  • DND 9022E
  • DND9022E
  • Request Form for an Internet Account on the NCR Network
  • Request Form for an Internet Account on the National Capital Region Network

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
CF 965
code de formulaire, voir observation
OBS

In English Only

OBS

CF 965: Code of a form used by the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
CF 965
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 965 : Code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
CF 911
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 911: Code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
CF 911
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 911 : Code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Ethics and Morals
  • Scientific Research
OBS

The Singapore Statement on Research Integrity was developed as part of the 2nd World Conference on Research Integrity, 21-24 July 2010, in Singapore, as a global guide to the responsible conduct of research ...

OBS

[The] publication of the Singapore Statement on Research Integrity is intended to challenge governments, organizations and researchers to develop more comprehensive standards, codes and policies to promote research integrity both locally and on a global basis. ... Its publication and dissemination are intended to make it easier for others to provide the leadership needed to promote integrity in research on a global basis, with a common approach to the fundamental elements of responsible research practice.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Éthique et Morale
  • Recherche scientifique
OBS

Déclaration de Singapour sur l'intégrité en recherche : appellation traduite non officielle qui est répandue dans l'usage.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2014-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Ethics and Morals
  • Scientific Research
OBS

The World Conferences on Research Integrity provide a forum for an international group of researchers, research administrators from funding agencies and similar bodies, research organisations performing research, universities and policy makers to discuss and make recommendations on ways to improve, harmonise, publicise, and make operationally effective international policies for the responsible conduct of research.

Terme(s)-clé(s)
  • integrity in research

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Éthique et Morale
  • Recherche scientifique
OBS

Conférence mondiale sur l'intégrité de la recherche : traduction fournie à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2014-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

Today’s young purveyors of YOLO do indeed appear to be trying to work it right, though what that means is up for debate. [The] students illustrate its typical use, as a carefree tag to explain an impulsive choice: “You want to park illegally in this spot? YOLO!” “Should I buy these shoes or pay rent? YOLO!”

OBS

Used especially to rationalize impulsive or reckless behavior.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

Bon nombre de parents tremblent lorsque leur enfant réplique «YOLO» à une recommandation du genre «ne fais pas de bêtise». Ce terme est en effet souvent utilisé par bon nombre de jeunes avant qu’ils agissent d’une manière irresponsable.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2014-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2014-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Television Arts
  • International Relations
OBS

In October of 1998, a Special Forum of the International Institute of Communications (IIC) on Promoting Global Cultural Diversity Through Television took place in Rome, Italy. The Special Forum concluded that cultural diversity is crucial to a healthy, functioning global environment, and that achieving a balance of programming from a multiplicity of sources is critical.

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Relaciones internacionales
OBS

En octubre de 1998, se celebró en Roma, Italia, un Foro Especial del Instituto Internacional de Comunicaciones (IIC) sobre Promoción de la Diversidad Cultural Global a través de la Televisión. El Foro Especial concluyó que la diversidad cultural es crucial para un entorno global saludable en buen funcionamiento y que para ello es fundamental lograr una programación equilibrada a partir de una multiplicidad de fuentes.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2014-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Scientific Co-operation
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A network of health technology assessment agencies that identify and assess new and emerging technologies. [Definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.]

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Réseau d'agences d’évaluation des technologies de la santé qui repèrent et évaluent les technologies nouvelles et émergentes. [Définition normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.]

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Biotechnology
OBS

This first edition of the Government of Canada’s "Canadian Biosafety Standards and Guidelines" (CBSG) is a harmonized national standard for the handling and storing of human and terrestrial animal pathogens and toxins in Canada. The CBSG is the result of a joint initiative undertaken by the Public Health Agency of Canada (PHAC) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to update and harmonize three existing Canadian biosafety standards and guidelines for the design, construction and operation of facilities in which pathogens or toxins are handled or stored: 1. " ... Laboratory Biosafety Guidelines," 3rd Edition, 2004 (PHAC); 2. " ... Containment Standards for Veterinary Facilities," 1st Edition, 1996 (CFIA); 3. " ... Containment Standards for Laboratories, Animal Facilities and Post Mortem Rooms Handling Prion Disease Agents," 1st Edition, 2005 (CFIA).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Biotechnologie
OBS

Cette première édition des «Normes et lignes directrices canadiennes sur la biosécurité» (NLDCB) du gouvernement du Canada est une norme nationale harmonisée sur la manipulation et l’entreposage des agents pathogènes affectant les humains (anthropopathogènes), des agents pathogènes pour les animaux terrestres et des toxines au Canada. Les NLDCB sont le fruit d’une initiative conjointe menée par l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) et l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) visant à mettre à jour et à harmoniser trois documents existants de normes et lignes directrices canadiennes en matière de biosécurité pour la conception, la construction et l’exploitation d’installations où sont manipulés ou entreposés des agents pathogènes ou des toxines : 1. les «Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire», 3e édition, 2004 (ASPC); 2. les «Normes sur le confinement des installations vétérinaires», 1re édition, 1996 (ACIA); 3. les «Normes de confinement pour les laboratoires, les installations vétérinaires et les salles de nécropsie qui manipulent des prions», 1re édition, 2005 (ACIA).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme externe 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

The Citizens on Patrol Program concept originates in Western Canada. Similar programs exist throughout Canada under different names.

Terme(s)-clé(s)
  • Citizens on Patrol Programme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

programme Citoyens en patrouille : proposition fournie à titre d'information.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2013-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Comptabilité
OBS

De l'AICPA [American Institute of Chartered Public Accountants].

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2013-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Statistical Surveys
OBS

The Peace Ballot of 1934-35 was a nationwide questionnaire in Britain of five questions attempting to discover the British public's attitude to the League of Nations and collective security. Its official title was "A National Declaration on the League of Nations and Armaments." Advocates of the League of Nations felt that a growing isolationism in Britain had to be countered by a massive demonstration that the public demanded adherence to the principles of the League. Recent failures to achieve disarmament had undermined the credibility of the League, and there were fears the National government might step back from its official stance of supporting the League.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2013-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
DEF

One of the four provinces to form the Canadian Confederation in 1867, the first in the order of precedence established according to the year of entry into Confederation and, if on the same year, according to the population of the entering provinces.

OBS

The name of a province and its form, spelling and abbreviation are to be decided by the provincial toponymy authority, with the agreement of the Government of Canada. One uses "province of Ontario" for the geographical entity, "Province of Ontario" for the provincial administration, "Ontario" as the short form, and "Ont." as the abbreviation.

OBS

Approved by ISO, the Canada Post two-character symbol is ON (or CA-ON). This symbol is the same in all languages and must be used only in postal addresses and statistical charts where the identification of provinces and territories is restricted to two characters. A two-character provincial symbol must not be used instead of the abbreviation in a text or on a geographical map, a poster or a road sign.

OBS

The territory covered by the province changed, from the original north side of the Great Lakes in 1867, to established boundaries in 1874 and a larger territory in 1889, to finally get to its actual size in 1912.

OBS

Ontario; Ont.: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
DEF

L'une des provinces constituant la Confédération canadienne en 1867, la première dans l'ordre de préséance établi selon l'année d'entrée dans la Confédération et, pour une même année, selon la population des provinces qui en deviennent membres.

OBS

Le nom d'une province, sa graphie et la façon de l'abréger dépendent de l'autorité toponymique provinciale, avec l'assentiment du Gouvernement du Canada. On utilise «province de l'Ontario» pour désigner l'entité géographique, «Province de l'Ontario» pour signifier l'administration provinciale, «Ontario» comme désignation courante, et «Ont.» comme abréviation.

OBS

Avec l'approbation de l'ISO, l'indicatif à deux lettres de Postes Canada est ON (ou CA-ON); il est le même dans toutes les langues et ne doit être utilisé que dans une adresse ou un tableau statistique où l'identification des provinces et des territoires est restreinte à deux caractères. L'indicatif à deux lettres d'une province ou d'un territoire ne devrait pas être utilisé au lieu de l'abréviation dans un texte, sur une carte géographique, une affiche ou un panneau routier.

OBS

Il faut utiliser l'équivalent «province de l'Ontario» dans les documents du gouvernement de l'Ontario, comme cet équivalent est employé dans les Lois révisées de l'Ontario (L.R.O.). L'équivalent «province d'Ontario» est à éviter dans les documents du gouvernement de l'Ontario, bien qu'il soit l'équivalent recommandé dans le Guide canadien de rédaction législative (publié par Justice Canada) et utilisé dans la version française de la Loi constitutionnelle de 1867.

OBS

Le territoire occupé par la province est passé, des terres entourant la rive nord des Grands lacs, à des frontières délimitées en 1874, et à un territoire plus vaste en 1889, pour finalement gagner ses frontières actuelles en 1912.

OBS

La personne habitant la province de l'Ontario est un Ontarien, une Ontarienne.

OBS

Ontario; Ont. : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.

OBS

La abreviatura de la provincia de Ontario es Ont. El símbolo ON está normalizado como código postal en todos los idiomas.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2012-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Materiel Management
Universal entry(ies)
CF 847-A
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 847-A: form code used by the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Requisition for Material on United States Department of Defence
  • CF 847A
  • CF847-A
  • CF847A

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Gestion du matériel militaire
Entrée(s) universelle(s)
CF 847-A
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 847-A : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes. Disponible en anglais seulement.

Terme(s)-clé(s)
  • Requisition for Material on United States Department of Defence
  • CF 847A
  • CF847-A
  • CF847A

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
CONT

Alter a municipal road

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
CONT

Transformer un chemin municipal

Terme(s)-clé(s)
  • route municipale, ON

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :